1 00:01:00,352 --> 00:01:02,810 - ती मुलगी आहे का? - होय. 2 00:01:02,896 --> 00:01:04,603 मला त्याचा हात दाखवा. 3 00:01:04,690 --> 00:01:07,433 - तिला चिन्ह आहे. - नाही! 4 00:01:10,237 --> 00:01:13,776 शकुन खरे आहे. मला माझ्या आईला सांगायलाच हवं. 5 00:01:16,159 --> 00:01:18,276 - मला मदत करा! - मी करू शकत नाही. 6 00:01:18,370 --> 00:01:21,158 ते तिला मारणार आहेत. 7 00:01:25,043 --> 00:01:29,003 कृपया! कृपया! 8 00:01:29,089 --> 00:01:33,629 अरे, धन्यवाद, इथना. धन्यवाद. 9 00:01:42,185 --> 00:01:44,677 राणी बावमोर्डासाठी बाजूला राहा! 10 00:02:09,087 --> 00:02:11,545 आपण भविष्यवाणी थांबवू शकत नाही! 11 00:02:11,632 --> 00:02:14,545 या मुलाचा माझ्यावर अधिकार राहणार नाही. विधी सुरू करा. 12 00:02:14,635 --> 00:02:19,426 - नाही. नाही! - बाळ कुठे आहे? 13 00:02:19,556 --> 00:02:21,969 - दाई. - सोरशा, त्या बाळाला शोधा. 14 00:02:22,059 --> 00:02:25,427 कुत्रे वापरा. तिला जिवंत माझ्याकडे परत आणा! 15 00:02:25,520 --> 00:02:27,637 तुमचे दहशतीचे राज्य संपले आहे! 16 00:02:27,731 --> 00:02:29,714 ती परत येईल, आणि ती तुला पूर्ण करेल! 17 00:02:29,800 --> 00:02:31,954 - शांतता, वेंच. - माझे बाळ तुला पूर्ण करेल! 18 00:02:31,979 --> 00:02:33,263 तिला मारून टाका. 19 00:06:00,777 --> 00:06:02,769 दादा! दादा! 20 00:06:06,157 --> 00:06:09,446 - दादा! दादा! - अरेरे! व्वा! 21 00:06:10,579 --> 00:06:13,947 दादा! दादा! आम्हाला नदीत काहीतरी सापडले. 22 00:06:14,040 --> 00:06:15,952 मी पळून जाऊन खेळू शकत नाही आता तुझ्याबरोबर, रॅनन. 23 00:06:16,042 --> 00:06:18,284 - मला काम आहे. - तुला यावे लागेल. घाई करा! 24 00:06:23,341 --> 00:06:25,799 या. 25 00:06:28,221 --> 00:06:31,259 त्याच्या जवळ जाऊ नका. ते कुठे आहे हे आम्हाला माहीत नाही. 26 00:06:31,349 --> 00:06:34,183 पण, दादा, बाळ आहे. 27 00:06:34,311 --> 00:06:39,102 - हे आमच्यासारखे नाही. - नाही. तो नेल्विन नाही. 28 00:06:39,190 --> 00:06:42,729 - ते डायकिनी बाळासारखे दिसते. - डायकिनी म्हणजे काय? 29 00:06:42,819 --> 00:06:45,152 डायकिनीस मोठे आहेत. 30 00:06:45,238 --> 00:06:48,356 दूरवर राहणारे राक्षस. 31 00:06:48,450 --> 00:06:50,658 अरे, ती खूप गोंडस आहे. 32 00:06:50,785 --> 00:06:53,823 - आम्ही ठेवू शकत नाही दादा? - नाही! 33 00:06:55,206 --> 00:07:00,122 आम्ही ते खाली ढकलून विसरु आम्ही ते कधी पाहिले. या. 34 00:07:00,211 --> 00:07:02,123 उफगुड! विलो उफगुड! 35 00:07:02,213 --> 00:07:06,423 श्श्श! तो प्रीफेक्ट आहे. एवढीच गरज आहे. 36 00:07:06,509 --> 00:07:09,843 गप्प बसा. त्याला स्पर्श करू नका. 37 00:07:11,514 --> 00:07:15,258 श्री. बर्गलकुट, माझ्या पतीने काहीही चोरले नाही! 38 00:07:15,352 --> 00:07:17,309 बा! 39 00:07:20,774 --> 00:07:24,267 Ufgood, आपण अद्याप नाही तुझे ऋण मला फेडले. 40 00:07:24,361 --> 00:07:26,353 या बिया कुठून आणल्या? 41 00:07:26,446 --> 00:07:29,154 बरं, कदाचित मी जादू वापरली असेल. 42 00:07:29,240 --> 00:07:33,200 तू जादूगार नाहीस, उफगुड. तुम्ही विदूषक आहात. 43 00:07:33,286 --> 00:07:36,825 मी इकडे तिकडे लागवड बिया विकतो. आता ते कुठे मिळाले ते सांग. 44 00:07:36,915 --> 00:07:40,374 माझे कुटुंब त्यांना एकत्र करत आहे गेल्या शरद ऋतूपासून जंगलात. 45 00:07:40,460 --> 00:07:43,453 त्याविरुद्ध कोणताही कायदा नाही. 46 00:07:43,546 --> 00:07:47,005 विलो, तू त्यांना सोडले नाहीस नदीकाठी एकटा? 47 00:07:48,802 --> 00:07:51,135 जादू? तुम्हाला जादूची गरज असेल... 48 00:07:51,221 --> 00:07:53,708 जर तुम्हाला तुमची लागवड मिळण्याची अपेक्षा असेल पाऊस सुरू होण्यापूर्वी केले. 49 00:07:55,600 --> 00:07:57,512 माझ्याकडे ही जमीन असेल, Ufgood. 50 00:07:57,602 --> 00:08:01,141 आणि तुम्ही संपणार आहात खाणींमध्ये काम करत आहे. 51 00:08:03,358 --> 00:08:07,022 बा─ 52 00:08:10,198 --> 00:08:13,191 अरे, तू सुंदर आहेस. 53 00:08:13,284 --> 00:08:15,276 होय, तुम्ही आहात. 54 00:08:15,370 --> 00:08:16,906 कियाया! 55 00:08:16,997 --> 00:08:19,740 अरे, विलो! 56 00:08:19,874 --> 00:08:24,835 - चांगली मुलगी. चांगली मुलगी. - कोणत्याही स्थितीत नाही ... 57 00:08:24,921 --> 00:08:27,584 या कुटुंबातील कोणी आहे का? त्या बाळाच्या प्रेमात पडणे. 58 00:08:27,674 --> 00:08:32,385 होय, तुम्ही आहात. चला, मीम्स. या. या. 59 00:08:32,470 --> 00:08:34,507 तिथे आम्ही आहोत. या. 60 00:08:34,597 --> 00:08:37,214 अहो, माझ्याकडे दुर्लक्ष केले जाणार नाही! 61 00:08:37,308 --> 00:08:41,018 मिम्स? रॅनॉन? 62 00:08:51,990 --> 00:08:54,107 तुम्ही सर्व स्वच्छ व्हाल. 63 00:09:00,790 --> 00:09:04,079 विलो, तुम्हाला असे वाटते की आम्ही केले पाहिजे तिला ग्रामसभेत घेऊन जाऊ? 64 00:09:04,169 --> 00:09:06,752 नाही. नाही. त्यांना वाटेल की हे वाईट शगुन आहे. 65 00:09:06,838 --> 00:09:09,706 पूर येईल किंवा दुष्काळ, आणि प्रत्येकजण मला दोष देईल. 66 00:09:09,799 --> 00:09:12,633 "विलो उफगुडने आसपास आणले ती डाकिनी, नाही का?" 67 00:09:12,719 --> 00:09:15,712 "बरोबर आहे. आणि तो आहे निकृष्ट शेतकरी देखील. चला त्याला मिळवूया!" 68 00:09:15,805 --> 00:09:19,890 - विलो, शांत हो. - शांत हो? 69 00:09:19,976 --> 00:09:22,013 किया, उद्या माझा मोठा दिवस आहे. 70 00:09:22,103 --> 00:09:25,813 प्रेम, हाय एल्डविनला नाही वर्षांमध्ये नवीन शिकाऊ उमेदवार निवडले. 71 00:09:25,899 --> 00:09:29,142 उद्याचा दिवस वेगळा असेल. मला माहित आहे की तो मला निवडणार आहे. 72 00:09:31,946 --> 00:09:35,530 - येथे. तिला धरा. - अहो, नाही. मला ती नको आहे, कियाया. 73 00:09:35,658 --> 00:09:38,446 - मी थोडे दूध घेत असताना तिला धरा. - अरे, नाही, नाही. ओह. 74 00:09:46,086 --> 00:09:49,500 दादा, ती तुला आवडते. 75 00:09:57,972 --> 00:09:59,463 बाय. 76 00:10:01,017 --> 00:10:04,852 चला मुलांनो. चला जाऊया. 77 00:10:10,860 --> 00:10:14,479 मी आता जादूने रिंग्जमध्ये सामील होईन! 78 00:10:36,427 --> 00:10:39,044 अरेरे! 79 00:10:43,893 --> 00:10:46,226 धन्यवाद, बेटा. 80 00:10:46,312 --> 00:10:51,273 जर तुम्हाला सहज धक्का बसला असेल, कृपया मागे वळा. 81 00:11:06,499 --> 00:11:08,741 मला एक पिकलेले द्या. चांगले. 82 00:11:15,008 --> 00:11:19,469 आणि आता, माझ्या अंतिम आश्चर्यकारक पराक्रमासाठी, 83 00:11:19,596 --> 00:11:24,432 मी हे संपूर्ण डुक्कर गायब करीन! 84 00:11:32,483 --> 00:11:37,569 - मिम्स, बघा? - कृपया, खूप बारकाईने पहा. 85 00:11:37,697 --> 00:11:43,284 वुप्पिटी बेर्न, डेरू, डेरू! 86 00:11:45,580 --> 00:11:47,947 - बरं─ - तुमच्या पिलाला काय झाले? 87 00:11:50,668 --> 00:11:53,661 नाही! अरे, इकडे ये, तू! 88 00:11:58,176 --> 00:12:01,510 मी पुरेसे पाहिले. 89 00:12:16,694 --> 00:12:18,821 लक्ष द्या! 90 00:12:18,846 --> 00:12:21,227 हाय एल्डविन करेल आता त्याची निवड करा... 91 00:12:21,331 --> 00:12:23,244 - त्याच्या नवीन शिकाऊ साठी! - तुम्ही ठीक व्हाल. 92 00:12:23,334 --> 00:12:26,493 आशावादी पुढे आणा. 93 00:12:26,579 --> 00:12:28,946 - शुभेच्छा. - शुभेच्छा, दादा. 94 00:12:29,040 --> 00:12:32,784 विलो Ufgood, एक आशावादी? त्याची निवड कशी झाली? 95 00:12:32,877 --> 00:12:35,369 हा विनोद आहे का? 96 00:12:35,463 --> 00:12:39,924 विलो? 97 00:12:42,262 --> 00:12:47,803 जादू म्हणजे विश्वाचा रक्तप्रवाह! 98 00:12:47,892 --> 00:12:52,432 तुम्हाला माहीत असलेले सर्व विसरा... किंवा तुम्हाला माहीत आहे असे वाटते. 99 00:12:52,522 --> 00:12:56,516 आपल्याला फक्त आपल्या अंतर्ज्ञानाची आवश्यकता आहे. 100 00:12:56,609 --> 00:13:00,774 आता जगावर नियंत्रण ठेवण्याची शक्ती... 101 00:13:00,863 --> 00:13:04,106 कोणत्या बोटात आहे? 102 00:13:47,285 --> 00:13:51,825 यावर्षी शिकाऊ उमेदवार नाहीत! 103 00:14:12,226 --> 00:14:15,594 - मिम्स कुठे आहे? - मला माहित नाही. ती इथेच होती! 104 00:14:15,688 --> 00:14:18,556 रॅनॉनला तिकडे घेऊन जा, लवकर! 105 00:14:26,491 --> 00:14:29,450 मिम्स! 106 00:14:30,787 --> 00:14:32,949 मिम्स! 107 00:14:41,214 --> 00:14:45,959 - मिम्स! - दादा─ 108 00:14:47,303 --> 00:14:50,296 मला भीती वाटते, दादा! 109 00:15:00,650 --> 00:15:03,233 चला! 110 00:15:20,920 --> 00:15:23,879 वोहनकर! 111 00:15:33,391 --> 00:15:36,304 - ते अद्याप जिवंत नाही याची खात्री करण्यासाठी तपासा. - तो मेला आहे! 112 00:15:38,646 --> 00:15:40,353 दादा! दादा! 113 00:15:43,776 --> 00:15:46,018 हे कोणाच्यातरी बाळाला शोधत होते! 114 00:15:49,073 --> 00:15:52,817 - आई. - कियाया! 115 00:16:00,251 --> 00:16:03,585 कियाया! कियाया! 116 00:16:03,671 --> 00:16:06,664 मी इथे आहे. 117 00:16:10,761 --> 00:16:14,380 अरे, कियाया. 118 00:16:14,474 --> 00:16:16,636 आम्ही बाळाला ठेवू शकत नाही, कियाया. 119 00:16:16,726 --> 00:16:19,560 तिला घेऊन जावे लागेल ग्राम परिषदेला. 120 00:16:33,075 --> 00:16:37,991 मौन! एक पशू आपण मारू शकतो, पण आणखी असू शकतात. 121 00:16:38,080 --> 00:16:40,493 आणि तुम्ही खात्री बाळगू शकता की ते हार मानणार नाहीत... 122 00:16:40,583 --> 00:16:42,449 त्यांना ते जे शोधत आहेत ते सापडेपर्यंत! 123 00:16:42,585 --> 00:16:45,828 - हे एक चिन्ह आहे! - यासाठी कोण दोषी आहे? 124 00:16:45,922 --> 00:16:48,380 आम्ही गुन्हेगार शोधला पाहिजे आणि त्याला खड्ड्यात टाका! 125 00:16:48,466 --> 00:16:53,586 खड्ड्यात! खड्ड्यात! 126 00:16:53,679 --> 00:16:55,796 खड्ड्यात! खड्ड्यात! 127 00:16:55,890 --> 00:16:59,179 - खड्ड्यात! खड्ड्यात! - विलो. 128 00:16:59,268 --> 00:17:03,603 विलो उफगुड. 129 00:17:03,689 --> 00:17:06,147 पुढे या. 130 00:17:11,781 --> 00:17:17,072 माझ्या मुलांना हे बाळ सापडले नदीकाठी एकटा, हाय एल्डविन. 131 00:17:22,792 --> 00:17:24,909 एक डायकिनी मूल. 132 00:17:25,002 --> 00:17:28,211 जनावरांना तेच हवे असते. चला ते त्यांना परत देऊया! 133 00:17:28,297 --> 00:17:29,378 हं! 134 00:17:29,465 --> 00:17:32,708 - ते तिला मारतील! आपण करू शकत नाही! - तो आपल्यापैकी नाही. 135 00:17:32,802 --> 00:17:35,465 हे मूल खास आहे! 136 00:17:35,555 --> 00:17:39,845 या मुलाला पलीकडे नेले पाहिजे आमच्या गावाच्या सीमा. 137 00:17:39,934 --> 00:17:42,972 मोठ्या नदीच्या पलीकडे... 138 00:17:43,062 --> 00:17:45,145 डायकिनी चौरस्त्यावर. 139 00:17:45,231 --> 00:17:49,942 - बरं, ते कोण करेल? - हे फक्त न्याय्य वाटते... 140 00:17:50,027 --> 00:17:53,395 की माणसाने घ्यायचे हे बाळ चौकाचौकात... 141 00:17:53,489 --> 00:17:56,323 खूप माणूस व्हा जो नदीतून बाहेर काढले. 142 00:17:57,994 --> 00:18:00,577 मी Willow Ufgood नामांकित केले. 143 00:18:00,663 --> 00:18:03,246 नाही! 144 00:18:03,332 --> 00:18:06,791 मी हाडांचा सल्ला घेईन! 145 00:18:14,719 --> 00:18:19,714 हाडे मला सांगतात... काहीच नाही. 146 00:18:21,350 --> 00:18:25,219 या मुलावर तुमचे काही प्रेम आहे का? 147 00:18:33,696 --> 00:18:38,157 होय. होय, मी करतो. 148 00:18:38,284 --> 00:18:42,654 हाडे बोलली आहेत! 149 00:18:42,747 --> 00:18:46,707 Willow Ufgood, सुरक्षा हे गाव तुमच्यावर अवलंबून आहे. 150 00:18:46,792 --> 00:18:50,877 - हाडांची स्तुती करा! - हाडांची स्तुती करा! 151 00:18:50,963 --> 00:18:53,455 परंतु तुम्हाला मदतीची आवश्यकता असेल. 152 00:18:53,549 --> 00:18:58,840 संरक्षण करण्याचे धाडस कोणाकडे आहे त्याच्या प्रवासात आमचे धाडसी सहकारी? 153 00:19:00,931 --> 00:19:05,016 - मी त्याच्याबरोबर जाईन. - अहो, मीगोश. 154 00:19:05,102 --> 00:19:08,391 - उत्कृष्ट निवड. - मी जाईन! 155 00:19:08,481 --> 00:19:10,939 वोहनकर! वोहनकर! 156 00:19:11,025 --> 00:19:13,688 नाही! वोहनकर नाही! तो गावातील सर्वोत्तम योद्धा आहे! 157 00:19:13,778 --> 00:19:16,896 आम्हाला त्याची इथे गरज आहे! वोहनकर, मागे जा! 158 00:19:24,997 --> 00:19:27,580 या सर्व मोहिमेला एका नेत्याची गरज आहे. 159 00:19:27,667 --> 00:19:31,035 आणि हाडांनुसार, 160 00:19:31,128 --> 00:19:34,087 तो नेता आहे... 161 00:19:34,173 --> 00:19:37,007 तू, बर्गलकट! 162 00:19:37,093 --> 00:19:39,710 वोहनकर! 163 00:19:40,680 --> 00:19:44,765 - बेटा, तुझी समस्या काय आहे? - तुम्हाला कसे म्हणायचे आहे? 164 00:19:45,476 --> 00:19:50,141 जेव्हा मी माझी बोटे धरली, तुमचा पहिला आवेग काय होता? 165 00:19:50,272 --> 00:19:54,061 - बरं, ते मूर्ख होते. - फक्त मला सांगा. 166 00:19:54,193 --> 00:19:58,654 - माझे स्वतःचे बोट उचलण्यासाठी. - अहाहा! तेच बरोबर उत्तर होते. 167 00:19:58,739 --> 00:20:03,450 तुमचा स्वतःवर विश्वास कमी आहे. गावातल्या कोणापेक्षाही जास्त, 168 00:20:03,536 --> 00:20:06,153 तुमच्यात क्षमता आहे एक महान जादूगार होण्यासाठी. 169 00:20:06,247 --> 00:20:10,992 आता, जेव्हा तुम्ही बाहेर असाल, आपल्या स्वतःच्या हृदयाचे ऐका. 170 00:20:12,795 --> 00:20:15,378 हे तुमचे रक्षण करतील. 171 00:20:15,506 --> 00:20:18,044 - acorns? - ते जादू आहेत! 172 00:20:18,134 --> 00:20:22,094 तुम्ही त्यांना काहीही फेकता दगडाकडे वळते. 173 00:20:25,182 --> 00:20:28,425 तुला शिकण्यासारखे बरेच काही आहे, तरुण Ufgood. 174 00:20:41,365 --> 00:20:45,826 - दादा, घाबरलात का? - नाही! 175 00:20:45,911 --> 00:20:47,994 जंगलातल्या परी सुद्धा... 176 00:20:48,080 --> 00:20:50,117 ते तुम्हाला झोपायला लावेल शंभर वर्षे? 177 00:20:51,667 --> 00:20:54,250 - मला त्रास देत नाही. - ब्राउनीज? 178 00:20:54,336 --> 00:20:57,249 - ड्रॅगन? - ट्रोल्स? 179 00:20:57,339 --> 00:21:00,798 ट्रोल्स जे तुम्हाला जिवंत करतील आणि तुमचा चेहरा काढा? 180 00:21:00,885 --> 00:21:04,469 रॅनॉन! तुम्हाला माहीत आहे मला ट्रोल्सचा तिरस्कार आहे. 181 00:21:04,555 --> 00:21:07,673 मी तुझा रक्षक होऊ शकतो आणि तुझा भाला वाहून नेऊ शकतो. 182 00:21:07,767 --> 00:21:09,383 मी पण. मी पण दादा. 183 00:21:10,936 --> 00:21:16,182 मी किती भाग्यवान वडील आहे. माझी इच्छा आहे की मी तुला माझ्यासोबत बॉबिन्स घेऊन जाऊ शकेन. 184 00:21:19,361 --> 00:21:21,899 निरोप दादा. 185 00:21:23,949 --> 00:21:26,282 खेळायला जा! पुढे जा. 186 00:21:31,916 --> 00:21:34,659 आम्ही कधीच वेगळे झालो नाही. 187 00:21:37,463 --> 00:21:39,750 मला आधीच तुझी आठवण येते. 188 00:21:40,883 --> 00:21:44,627 काळजी करू नका, किया. मी ठीक होईल. 189 00:21:44,720 --> 00:21:46,552 तुम्हाला कळण्यापूर्वी मी परत येईन. 190 00:21:48,891 --> 00:21:51,554 बरं, तिला उबदार ठेवण्याचे लक्षात ठेवा. 191 00:21:53,604 --> 00:21:56,267 आणि... इथे. 192 00:21:58,484 --> 00:22:01,272 यामुळे तुम्हाला नशीब मिळेल. 193 00:22:14,458 --> 00:22:16,745 चांगले शूर लोक! 194 00:22:18,629 --> 00:22:21,337 नेल्विनसाठी बाह्य जग हे स्थान नाही. 195 00:22:21,423 --> 00:22:24,086 बाळाला द्या तुम्ही पाहत असलेल्या पहिल्या डायकिनीला, 196 00:22:24,176 --> 00:22:26,338 मग घाईघाईने घरी जा. 197 00:22:29,682 --> 00:22:33,266 तुआथा... लोकवात्रक... तूथा! 198 00:22:33,352 --> 00:22:36,891 पक्षी ज्या दिशेने उडत आहे त्या दिशेने जा! 199 00:22:40,943 --> 00:22:43,777 गावाकडे परत जात आहे! 200 00:22:45,614 --> 00:22:47,606 पक्ष्याकडे दुर्लक्ष करा. नदीचे अनुसरण करा. 201 00:22:47,700 --> 00:22:49,942 बाहेर हलवा! 202 00:23:13,893 --> 00:23:17,386 - मीगोश, थांबा. - काय चूक आहे? 203 00:23:17,479 --> 00:23:21,439 - आम्हाला थांबावे लागेल. - थांबा? का? 204 00:23:21,525 --> 00:23:23,938 बाळ आजारी आहे. 205 00:23:27,990 --> 00:23:31,108 ती आजारी नाही! मला बघू दे. 206 00:23:32,661 --> 00:23:35,779 उहाहाह! तिला घे! तिला घे! 207 00:23:38,459 --> 00:23:41,497 तिला विश्रांती मिळाल्यावर ती बरी होईल. 208 00:23:43,881 --> 00:23:45,463 मला साफ करा. 209 00:23:49,178 --> 00:23:52,387 मी तुला विचारलं नाही मला मृत नर्समेड आणण्यासाठी. 210 00:23:52,514 --> 00:23:56,428 - सोरशा, तू निरुपयोगी आहेस! - मी नर्समेडचा माग मागे घेत आहे. 211 00:23:56,518 --> 00:23:58,680 तिने बाळ कुठे लपवले ते मी शोधून काढेन. 212 00:24:00,648 --> 00:24:02,890 अहो, जनरल काएल, शेवटी. 213 00:24:02,983 --> 00:24:07,694 माझ्या राणी, मी नष्ट केले आहे Galladoorn येथे किल्ला. 214 00:24:07,780 --> 00:24:11,444 चांगले केले. पण आता माझ्याकडे आहे तुमच्यासाठी आणखी एक कार्य. 215 00:24:11,533 --> 00:24:16,995 माझ्या मुलीला शोधण्यात मदत करा ते लहान, असहाय्य बाळ... 216 00:24:17,081 --> 00:24:19,038 ती कशीतरी तिला दूर ठेवण्यासाठी सुरू आहे. 217 00:24:21,043 --> 00:24:22,955 भविष्यवाणीचा बाळ? 218 00:24:23,045 --> 00:24:26,459 - जो तुम्हाला नष्ट करेल? - मला ते बाळ जिवंत हवे आहे. 219 00:24:26,548 --> 00:24:32,465 मला निर्वासन करणारी विधी करणे आवश्यक आहे मुलाचा आत्मा विस्मृतीत. 220 00:24:32,554 --> 00:24:35,217 - तिला शोधा! - मला त्याच्या मदतीची गरज नाही, आई. 221 00:24:35,307 --> 00:24:37,344 मी सांगेन तसे तू करशील बाळा. 222 00:24:43,816 --> 00:24:45,978 मी चिन्हे वाचली. 223 00:24:46,068 --> 00:24:49,232 एक दिवस मला भीती वाटते, तुमची मुलगी तुमचा विश्वासघात करेल. 224 00:24:49,321 --> 00:24:53,486 मला तिच्या निष्ठेवर विश्वास आहे माझा तुझ्यावर विश्वासापेक्षा जास्त. 225 00:25:09,216 --> 00:25:11,754 हलवा! 226 00:25:11,844 --> 00:25:13,756 झुडूप मध्ये. या. हलवा! 227 00:25:18,100 --> 00:25:21,810 चला! 228 00:25:31,447 --> 00:25:34,360 नेल्विन्सला बाळ मिळाले आहे. आम्ही गावात शोध घेतला. 229 00:25:34,450 --> 00:25:37,363 पण त्यांचा एक गट कुठेतरी रस्त्यावर आहेत. 230 00:25:37,453 --> 00:25:39,240 ते फार दूर जाऊ शकले नसते! 231 00:25:39,329 --> 00:25:42,288 शोध विस्तृत करा आणि सोर्शाला अहवाल द्या! 232 00:25:49,131 --> 00:25:51,418 या. आम्ही जंगलात राहू. 233 00:26:31,173 --> 00:26:35,383 बस्स! तो क्रॉसरोड आहे! 234 00:26:51,860 --> 00:26:54,694 ही आग उंच ठेवा. तिथे काय आहे हे आम्हाला माहीत नाही. 235 00:27:00,369 --> 00:27:02,702 ते काय होते? 236 00:27:04,123 --> 00:27:06,866 भाले मिळवा! 237 00:27:23,392 --> 00:27:25,304 उह. उह. 238 00:27:25,394 --> 00:27:29,229 मला थोडे पाणी दे, पेक, नाहीतर तू मरशील. 239 00:27:29,314 --> 00:27:31,727 समजलं का? 240 00:27:31,817 --> 00:27:33,683 - पाणी. - होय. 241 00:27:35,904 --> 00:27:37,770 घाई करा! 242 00:27:41,869 --> 00:27:44,737 मला थोडे पाणी दे, आपण अगदी लहान pecks. 243 00:27:46,123 --> 00:27:48,285 ही एक डायकिनी आहे. आम्ही भाग्यवान आहोत. 244 00:27:48,375 --> 00:27:50,788 आम्ही तिला तिला देऊ शकत नाही! 245 00:27:50,919 --> 00:27:54,833 - कोणीतरी त्याला कारणासाठी तिथे ठेवले. - आम्हाला तिच्यापासून मुक्त करावे लागेल. 246 00:27:54,923 --> 00:27:57,506 - ते सैनिक आमच्या मागे लागले आहेत. - श्श्श. 247 00:27:57,593 --> 00:28:00,427 तो आमच्याकडे बरोबर पाहत आहे. 248 00:28:04,433 --> 00:28:06,345 ते बाळ आपण कुणाला तरी द्यायला हवं. 249 00:28:06,435 --> 00:28:09,269 मी कोणीतरी आहे. 250 00:28:09,354 --> 00:28:13,644 मला इथून निघू दे. मी काळजी घेईन बाळाचे. 251 00:28:15,569 --> 00:28:20,155 - माझा त्याच्यावर पूर्ण विश्वास आहे. - पण त्याने माझा गळा दाबण्याचा प्रयत्न केला. 252 00:28:20,240 --> 00:28:24,200 - मला घरी जायचे आहे! - नाही, बर्गलकट! 253 00:28:24,286 --> 00:28:27,575 - आपण प्रतीक्षा करावी! - तुम्ही माझ्या अधिकाराला आव्हान देत आहात का? 254 00:28:27,664 --> 00:28:30,998 जोपर्यंत या बाळाचा संबंध आहे, होय. 255 00:28:31,084 --> 00:28:34,122 त्याचे ऐकू नकोस, बर्गलकट. 256 00:28:35,380 --> 00:28:39,294 ठीक आहे. तू इथे एकटाच रहा, पण आम्ही जात आहोत. 257 00:28:39,384 --> 00:28:41,592 ही एक वाईट कल्पना आहे. खूप वाईट. 258 00:28:41,678 --> 00:28:45,046 - तेथे धोकादायक. - पुरुषांनो, गियर मिळवा. 259 00:28:45,182 --> 00:28:48,721 - वोहनकर─ - हा त्याचा निर्णय नाही! 260 00:28:48,810 --> 00:28:52,724 बर्गलकट, तू ट्रोल डंग आहेस. 261 00:28:52,814 --> 00:28:54,476 त्याला तुमच्याशी असे बोलू देऊ नका. 262 00:28:54,566 --> 00:28:56,649 येथे ऐका, धावा. 263 00:28:56,735 --> 00:29:00,695 तुम्ही इथे वेळ वाया घालवत असताना, तुमची शेतं पेरली जात नाहीत. 264 00:29:00,822 --> 00:29:05,066 - याचा विचार करा! - बर्गलकट, मी जाणार आहे─ 265 00:29:05,160 --> 00:29:08,528 तुम्ही काय करणार आहात? 266 00:29:12,501 --> 00:29:14,993 कधीतरी बरगलेकुट. कधीतरी. 267 00:29:15,087 --> 00:29:17,044 वोहनकर, चला जाऊया! 268 00:29:20,842 --> 00:29:23,505 मीगोश, तू येत आहेस का? 269 00:29:25,764 --> 00:29:29,348 - मी राहतो. - चला पुरुषांनो. 270 00:29:29,434 --> 00:29:33,599 बर्गलकट, मला इथून निघू दे. मी बाळाची काळजी घेईन. मी शपथ घेतो. 271 00:29:33,689 --> 00:29:36,352 मला इथून बाहेर जाऊ द्या. कृपया! 272 00:29:36,441 --> 00:29:39,934 वोहनकर, मला तो भाला घेऊ दे... फक्त एका मिनिटासाठी. 273 00:29:40,028 --> 00:29:42,270 बरं, निदान मला पाणी तरी द्या! 274 00:29:42,364 --> 00:29:47,234 बर्गलकट, मला एकटे सोडू नकोस या दोघांसह! 275 00:29:47,369 --> 00:29:52,114 आता आपण काय करू, विलो? 276 00:29:52,207 --> 00:29:54,824 बरं, ते खरोखर मूर्ख होते, पेक. 277 00:29:54,918 --> 00:29:59,709 - मला पेक म्हणू नका. - अरे, मला माफ करा... पेक. 278 00:29:59,798 --> 00:30:03,542 - पेक, पेक, पेक, पेक. - आपण सावध रहा! 279 00:30:03,635 --> 00:30:07,345 मी एक शक्तिशाली जादूगार आहे. हे एकोर्न पहा? 280 00:30:08,807 --> 00:30:13,302 - मी ते फेकून देईन आणि तुला दगडात वळवीन. - ओहो─ 281 00:30:13,395 --> 00:30:15,352 मला खरच भीती वाटते. 282 00:30:15,439 --> 00:30:18,307 नाही, नको! करू नका! 283 00:30:18,400 --> 00:30:21,143 येथे एक पेक आहे माझ्याकडे बोट दाखवत एकोर्नने! 284 00:30:21,236 --> 00:30:23,899 अरे, मला ते वाया घालवायचे नाही. 285 00:30:23,989 --> 00:30:27,232 हा! पेक, पेक, पेक, पेक, 286 00:30:27,326 --> 00:30:29,864 पेक, पेक, पेक, पेक, पेक! 287 00:30:58,482 --> 00:31:01,316 ते काय होते? 288 00:31:04,780 --> 00:31:08,444 सकाळी, मुलांनो. 289 00:31:08,533 --> 00:31:12,652 काल रात्री उग्र रात्र होती, नाही का? 290 00:31:12,746 --> 00:31:16,080 मी ओळख करून दिली असे वाटत नाही काल स्वतः. 291 00:31:16,166 --> 00:31:19,625 माझे नाव मॅडमार्टिगन आहे, आणि तू आहेस, उह─ 292 00:31:19,711 --> 00:31:22,704 नाही, मीगोश. त्याच्या जवळ जाऊ नका. 293 00:31:22,798 --> 00:31:26,132 - तो धोकादायक आहे. - मी नाही. 294 00:31:26,259 --> 00:31:28,342 चांगले. 295 00:31:33,141 --> 00:31:35,428 थांबा! थांबा! 296 00:31:37,187 --> 00:31:39,975 व्वा! 297 00:31:45,404 --> 00:31:48,943 - काय चालले आहे? - लढाईसारखा वास येतो. 298 00:31:49,991 --> 00:31:52,529 मला वाटते की तुम्ही योद्धा आहात. 299 00:31:52,619 --> 00:31:55,111 मी सर्वात मोठा तलवारधारी आहे जे कधीही जगले. 300 00:31:55,205 --> 00:31:57,993 Hmph. 301 00:31:58,083 --> 00:32:01,793 म्हणा, उह मला ते पाणी मिळेल का? 302 00:32:11,555 --> 00:32:16,300 मी का प्रयत्न करतो ते मला माहित नाही. 303 00:32:21,106 --> 00:32:24,349 मला वाटतं मी इथेच मरणार आहे. कोण काळजी घेतो? 304 00:32:24,443 --> 00:32:26,309 - येथे. - धन्यवाद, मित्रा. अरेरे! 305 00:32:26,445 --> 00:32:28,812 ते काय? 306 00:32:28,905 --> 00:32:32,865 मी म्हणेन दोन किंवा तीनशे घोडे, 307 00:32:32,951 --> 00:32:36,911 पाच किंवा सहा वॅगन आणि सुमारे एक हजार मूर्ख. 308 00:32:39,666 --> 00:32:43,410 - धन्यवाद. ओह─ - चला, मीगोश. 309 00:32:47,757 --> 00:32:51,501 हे सर्व ठीक होईल, लहान बॉबिन. 310 00:32:57,434 --> 00:33:01,348 सर्व काही ठीक होईल. 311 00:33:04,733 --> 00:33:07,726 - माफ करा सर. - मार्ग बाहेर, पेक! 312 00:33:09,779 --> 00:33:12,112 अरे, मला माफ कर. 313 00:33:12,199 --> 00:33:14,282 उह─ 314 00:33:19,956 --> 00:33:25,168 माफ करा सर. आम्हाला एक सापडला आमच्या गावात तुमची पोरं. 315 00:33:25,253 --> 00:33:28,121 कृपया तिची काळजी घ्याल का? 316 00:33:28,215 --> 00:33:32,585 लहानांनो, आम्ही लढाईत जात आहोत. तिची काळजी घेण्यासाठी एक स्त्री शोधा. 317 00:33:34,095 --> 00:33:37,213 त्यांना वाटले की तुम्ही एक स्त्री आहो, एअरक. 318 00:33:37,307 --> 00:33:39,674 बरं─ 319 00:33:39,768 --> 00:33:42,306 मॅडमार्टिगन! यावेळी तुम्ही काय केले? 320 00:33:42,395 --> 00:33:44,352 तुम्ही केले नसते असे काहीही. 321 00:33:44,439 --> 00:33:46,772 मला नेहमीच माहित होते तुम्ही कावळ्याच्या पिंजऱ्यात जाल. 322 00:33:46,858 --> 00:33:48,690 निदान मी तिथे खाली नाही मेंढ्या पाळणे. 323 00:33:48,777 --> 00:33:50,268 तुम्ही हे सुदूर उत्तरेकडे काय करत आहात? 324 00:33:50,362 --> 00:33:53,355 नोकमार सैन्य गॅलाडूर्नचा नाश केला. 325 00:33:53,448 --> 00:33:55,064 वाडा? 326 00:33:55,158 --> 00:33:57,195 बावमोर्डाच्या फौजा आहेत दृष्टीक्षेपात सर्वकाही चिरडणे. 327 00:33:57,285 --> 00:33:59,197 या. मला इथून निघू दे, एअरक. 328 00:33:59,287 --> 00:34:01,495 मला तलवार द्या. मी तुझ्यासाठी हे युद्ध जिंकेन. 329 00:34:01,581 --> 00:34:05,996 मॅडमार्टीगन. मी अजूनही गॅलॅडोर्नची सेवा करतो. 330 00:34:06,086 --> 00:34:08,043 तुम्ही कोणाचीही सेवा करत नाही. 331 00:34:08,129 --> 00:34:10,371 आठवतंय? 332 00:34:10,465 --> 00:34:13,674 आपल्या शवपेटीत बसा आणि सड. 333 00:34:13,760 --> 00:34:16,798 थांबा, एअरक. तुला माझी गरज आहे! 334 00:34:16,888 --> 00:34:19,301 तुझ्या मृत्यूनंतर मी खूप दिवसांनंतर असेन! 335 00:34:19,391 --> 00:34:22,008 मी इथून बाहेर पडल्यावर, मी तुझे डोके कापून टाकणार आहे... 336 00:34:22,102 --> 00:34:24,185 आणि डुक्कर खांबावर चिकटवा! 337 00:34:41,705 --> 00:34:46,450 मला कियाया आणि बॉबिन्सची आठवण येते. 338 00:34:50,839 --> 00:34:52,876 आमचे अन्न संपत आहे. 339 00:34:55,677 --> 00:34:57,919 त्या बाळाची काळजी कोणीच घेणार नाही. 340 00:34:58,013 --> 00:35:00,881 तुम्हाला का माहित आहे? कोणालाच पर्वा नाही. 341 00:35:03,893 --> 00:35:05,976 मला सोडून. 342 00:35:07,105 --> 00:35:11,691 तुम्हाला तुमच्या कुटुंबांकडे परत जायचे आहे. मला या पिंजऱ्यातून बाहेर पडायचे आहे. 343 00:35:11,776 --> 00:35:15,736 मला त्या बाळाची काळजी घेऊ दे. मी तिची काळजी घेईन जशी ती माझी आहे. 344 00:35:15,822 --> 00:35:18,781 मला विश्वास आहे की तो करेल, विलो. 345 00:35:18,867 --> 00:35:21,405 त्याला बाळांबद्दल काहीच माहिती नाही. 346 00:35:21,494 --> 00:35:26,706 बरोबर. पण मला अशा अनेक महिला माहित आहेत. 347 00:35:26,791 --> 00:35:29,704 माझ्या आयुष्यात कोणीतरी असेल तर, 348 00:35:29,794 --> 00:35:33,378 एक छोटी मुलगी, कदाचित, 349 00:35:33,465 --> 00:35:36,708 माझ्याकडे जगण्याचे कारण असू शकते. 350 00:35:39,971 --> 00:35:42,805 तू मला इथे मरायला सोडू शकत नाहीस. 351 00:35:42,891 --> 00:35:45,884 जेव्हा मला फक्त तिचे संरक्षण करायचे असते तेव्हा नाही. 352 00:35:59,240 --> 00:36:03,109 मला बरे वाटते! 353 00:36:03,244 --> 00:36:06,908 - आपण योग्य गोष्ट केली आहे! व्वा! - ठीक आहे. ठीक आहे. ठीक आहे. 354 00:36:06,998 --> 00:36:11,493 - तुला तिला खायला देण्याचे वचन दिले पाहिजे. - डॅडीकडे ये, लहान डार्लिन. 355 00:36:11,586 --> 00:36:14,750 - आणि तिला स्वच्छ ठेवा. - अगदी. 356 00:36:16,633 --> 00:36:19,070 ही, ही, ही! 357 00:36:19,160 --> 00:36:23,630 व्हेई! 358 00:36:24,808 --> 00:36:26,970 ती मला आवडते. 359 00:36:29,062 --> 00:36:31,429 येथे तिच्या बदलत्या चिंध्या आहेत. 360 00:36:31,523 --> 00:36:33,731 - आणि तिचे दूध मूत्राशय. - तिथे दूध आहे का? 361 00:36:33,817 --> 00:36:37,982 - हे तिच्यासाठी आहे! - मी बाळापासून चोरी करणार नाही. 362 00:36:40,949 --> 00:36:43,362 तू खूप काळजी करतोस. 363 00:36:43,451 --> 00:36:46,569 - हे विलो आहे. - म्हणजे विलो. 364 00:36:47,956 --> 00:36:53,202 आता ऐका मुलांनो─ विलो. तुम्ही योग्य गोष्ट केली आहे. 365 00:36:53,294 --> 00:36:56,583 आता तुम्ही घरी यावे अशी माझी इच्छा आहे आणि तुमचे पीक आणा. 366 00:37:02,679 --> 00:37:05,046 अलविदा, लहान एक. 367 00:37:16,192 --> 00:37:18,309 कृपया तिची चांगली काळजी घ्या. 368 00:37:20,655 --> 00:37:22,942 मी तुम्हाला माझा सन्मान देतो! 369 00:37:30,248 --> 00:37:33,582 - मीगोश, हळू! - अरे, चला! 370 00:37:33,668 --> 00:37:37,878 जर आपण घाई केली तर आपण घरी पोहोचू शकतो उद्या सकाळी. आम्ही हिरो होऊ. 371 00:37:37,964 --> 00:37:41,457 - तुम्हाला खरोखर असे वाटते का? - नक्कीच. 372 00:37:41,551 --> 00:37:43,793 "हे बघ, विलो आणि मीगोश आहेत. 373 00:37:43,887 --> 00:37:46,129 नायक घरी आले आहेत." 374 00:37:46,222 --> 00:37:49,260 "मुलांनो, परत तुमचे स्वागत आहे. तू पदकास पात्र आहेस!" 375 00:37:49,350 --> 00:37:53,594 हं. पदके. 376 00:37:53,688 --> 00:37:56,931 मीगोश─ 377 00:37:59,277 --> 00:38:03,442 - आम्ही योग्य गोष्ट केली का? - अगदी. 378 00:38:03,531 --> 00:38:07,696 काळजी करण्यासारखे काही नाही. 379 00:38:10,789 --> 00:38:13,076 हाय! हा हा! 380 00:38:13,166 --> 00:38:18,378 मी एक बाळ चोरले! मी एक बाळ चोरले! 381 00:38:18,463 --> 00:38:22,173 - हाय! - ते माझे बाळ आहे! 382 00:38:22,300 --> 00:38:24,257 थांबा! थांबा! परत या! 383 00:38:24,344 --> 00:38:27,428 बाकी, मूर्ख पक्षी. डावीकडे! हा हा! 384 00:38:31,392 --> 00:38:33,975 अरेरे! 385 00:38:34,062 --> 00:38:37,351 ब्राउनीज! चला इथून निघूया! 386 00:38:37,440 --> 00:38:40,683 - चला, मीगोश! - अरेरे! 387 00:38:46,783 --> 00:38:48,775 आम्ही त्यांना मागे टाकू! 388 00:38:53,581 --> 00:38:56,915 अरे, कुरुप, जागे व्हा! 389 00:38:57,752 --> 00:39:00,165 हो? 390 00:39:00,296 --> 00:39:05,337 आपल्या भूमिकेवर उभे रहा. तो आमचा कैदी आहे. 391 00:39:05,426 --> 00:39:08,169 मीगोश, बाळ कुठे आहे? 392 00:39:08,263 --> 00:39:10,175 नेल्विन्स माझ्याकडे आणा. 393 00:39:10,265 --> 00:39:11,676 ठीक आहे, तुम्ही तिचे ऐकले! 394 00:39:11,766 --> 00:39:15,510 - काय चालले आहे? - गप्प बस, नाहीतर मी तुझे नाक तोडेन. 395 00:39:15,603 --> 00:39:18,016 तू खेळण्यासारखी माझी आहेस. 396 00:39:18,106 --> 00:39:21,565 पुढे! 397 00:39:21,651 --> 00:39:25,440 दोरी द्या. 398 00:39:25,530 --> 00:39:29,524 कुठे - कुठे... 399 00:39:29,617 --> 00:39:31,859 तुला ते बाळ मिळाले का? 400 00:39:31,953 --> 00:39:36,664 मी ते एका मूर्ख डायकिनीकडून चोरले. 401 00:39:36,875 --> 00:39:39,993 फ्रांजीन, नेल्विन्स सोडा. 402 00:39:40,128 --> 00:39:44,372 - आणि त्यांना त्रास देणे थांबवा. - ओह. 403 00:39:48,803 --> 00:39:50,795 हं! 404 00:39:59,564 --> 00:40:01,647 माझ्या राज्यात आपले स्वागत आहे. 405 00:40:09,574 --> 00:40:14,069 - विलो उफगुड, तुला भेटून मला आनंद झाला. - तुला माझे नाव कसे माहित आहे? 406 00:40:14,162 --> 00:40:17,405 एलोरा डॅनन मला म्हणाले. 407 00:40:17,498 --> 00:40:20,707 एलोरा? एलोरा, विलो येथे आहे. 408 00:40:23,588 --> 00:40:29,129 - पण ती फक्त एक बाळ आहे. - ती खूप खास आहे. 409 00:40:29,218 --> 00:40:34,555 माझ्या ब्राउनीज तिला शोधत आहेत तिचा जन्म झाल्यापासून आम्ही ऐकले आहे. 410 00:40:35,683 --> 00:40:39,552 एलोरा डॅनन यांनी तुमची निवड केली आहे तिचे पालक होण्यासाठी. 411 00:40:39,646 --> 00:40:44,687 - मी? - होय. ती तुला आवडते. 412 00:40:45,860 --> 00:40:50,776 आणि एलोरा डॅननला माहित आहे तुमच्यात आम्हाला मदत करण्याचे धैर्य आहे. 413 00:40:50,865 --> 00:40:54,449 माझी कांडी जादूगाराकडे घेऊन जा फिन रॅझिएल. 414 00:40:54,535 --> 00:40:58,779 ती तुम्हाला आणि एलोरा डॅननला मार्गदर्शन करेल तिर अस्लीनच्या राज्याला... 415 00:40:58,873 --> 00:41:01,957 जिथे एक चांगला राजा आणि राणी तिची काळजी घेईल. 416 00:41:02,043 --> 00:41:05,753 अशा कामासाठी तुम्हाला योद्ध्याची गरज आहे. मी कोणीही नाही. 417 00:41:05,838 --> 00:41:09,206 एलोरा, तू मला नको आहेस. 418 00:41:09,300 --> 00:41:13,010 तिला सांग. मी लहान आहे, अगदी नेल्विनसाठी. 419 00:41:17,225 --> 00:41:19,308 नमस्कार? 420 00:41:25,942 --> 00:41:29,310 एलोरा डॅनन टिकले पाहिजे! 421 00:41:29,404 --> 00:41:34,320 तिने तिचे नशीब पूर्ण केले पाहिजे आणि आणले पाहिजे राणी बावमोर्डाच्या पतनाबद्दल, 422 00:41:34,409 --> 00:41:37,152 ज्यांची शक्ती वाढत आहे एखाद्या वाईट पीडासारखे. 423 00:41:37,245 --> 00:41:41,660 तिला थांबवल्याशिवाय, Bavmorda जीवन नियंत्रित करेल... 424 00:41:41,749 --> 00:41:46,244 तुमच्या गावातील, तुमची मुले - प्रत्येकजण. 425 00:41:50,925 --> 00:41:54,418 चांगल्या हृदयाचे सर्व प्राणी तुमच्या मदतीची गरज आहे, विलो. 426 00:41:55,763 --> 00:41:58,301 निवड तुमची आहे. 427 00:42:22,874 --> 00:42:26,538 - अहो, मीगोश. जागे व्हा. - हं? 428 00:42:26,627 --> 00:42:30,837 - घरी जाण्याची वेळ आली आहे. - घर? 429 00:42:33,426 --> 00:42:38,137 मीगोश ऐक. कियाला सांग मी तिच्यावर प्रेम करतो. 430 00:42:38,222 --> 00:42:41,590 - आणि मी दररोज तिचा विचार करतो. - विलो─ 431 00:42:41,684 --> 00:42:45,143 आणि तिला सांगा की मी जाऊ देणार नाही बाळाला काहीही झाले. 432 00:42:45,229 --> 00:42:47,846 तुम्हाला खात्री आहे तू काय करत आहेस माहीत आहे का? 433 00:42:49,484 --> 00:42:52,227 मला अशी आशा आहे. 434 00:42:52,320 --> 00:42:54,482 ऐका, सावध रहा. 435 00:43:00,661 --> 00:43:04,896 - मला मार्ग माहित आहे, फ्रांजीन. - तुम्हाला नेहमी वाटते की तुम्हाला मार्ग माहित आहे. 436 00:43:04,983 --> 00:43:06,615 मी नेता आहे! 437 00:43:06,643 --> 00:43:08,547 किती वेळ लागेल हे Raziel शोधण्यासाठी? 438 00:43:08,572 --> 00:43:09,606 लांब नाही. 439 00:43:09,670 --> 00:43:13,254 तिला एका बेटावर हद्दपार करण्यात आले आहे फक्त त्या टेकड्यांवर. 440 00:43:13,341 --> 00:43:16,425 - ती काय आहे? - निर्वासित... 441 00:43:16,511 --> 00:43:20,346 दुष्ट राणी Bavmorda द्वारे. 442 00:43:20,431 --> 00:43:23,048 रुल, मूर्ख. त्याला गरज नाही सर्वकाही जाणून घेण्यासाठी. 443 00:43:23,184 --> 00:43:25,676 - मी त्याला सर्व काही सांगितले नाही. - तुम्ही त्याला पुरेसे सांगितले. 444 00:43:25,812 --> 00:43:28,099 - तुम्ही बेट, राणीचा उल्लेख केला आहे. - एक मिनिट थांबा. 445 00:43:28,189 --> 00:43:30,806 तर? 446 00:43:30,900 --> 00:43:33,688 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? काय म्हणताय, रहस्यमय बेट? 447 00:43:33,778 --> 00:43:36,441 त्या कांडीशी खेळू नका. 448 00:43:36,531 --> 00:43:39,023 चेरलिंड्रियाने तुम्हाला सांगितले की तिच्याकडे अफाट शक्ती आहेत. 449 00:43:39,117 --> 00:43:41,609 फक्त एक महान जादूगारच ते वापरू शकतो, 450 00:43:41,702 --> 00:43:44,410 तुमच्यासारखा मूर्ख पेक नाही. 451 00:43:44,497 --> 00:43:47,615 - या मार्गाने. - नाही. नाही. नाही. मला नाही वाटत. 452 00:43:47,708 --> 00:43:49,995 - ठीक आहे, मग या मार्गाने. - अरे, नाही. 453 00:43:50,086 --> 00:43:52,624 - या मार्गाने. - या मार्गाने? 454 00:43:52,713 --> 00:43:56,423 - मी तेच म्हणालो. - या मार्गाने. 455 00:43:56,509 --> 00:43:59,968 - तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही कुठे जात आहात? - नक्कीच. 456 00:44:00,054 --> 00:44:02,717 तुमचे मार्गदर्शक म्हणून आमच्यासोबत, तुमचे कोणतेही नुकसान होणार नाही. 457 00:44:13,151 --> 00:44:17,270 वर घ्या! 458 00:44:18,823 --> 00:44:23,067 - आम्ही तिथे जात नाही! - पण एलोराला ताजे दूध लागते. 459 00:44:23,161 --> 00:44:27,997 - आणि आम्ही भिजलो आहोत. - तुझी आज्ञा नाही, लहान. मी आहे! 460 00:44:28,082 --> 00:44:31,701 तू मला ऐकतोस? व्वा! 461 00:45:09,457 --> 00:45:11,915 माफ करा? माफ करा. 462 00:45:12,001 --> 00:45:14,960 आपण थोडे दूध सोडू शकता या गरीब भुकेल्या बाळासाठी? 463 00:45:15,046 --> 00:45:19,336 - येथून जा, पेक! - इथून जा नाहीतर आम्ही तुला शिजवू! 464 00:45:34,190 --> 00:45:36,603 अरे, तिच्याकडे पहा! 465 00:45:36,692 --> 00:45:38,934 मी तिच्यावर प्रेमाचे औषध वापरू शकतो! 466 00:45:39,028 --> 00:45:42,863 फ्रांजीन! अहो! तुटलेल्या हृदयाची ती धूळ मला दे. 467 00:45:42,949 --> 00:45:44,656 चला! मला द्या! 468 00:45:44,742 --> 00:45:48,076 ते खूप धोकादायक आहे. ते परींचे आहे! 469 00:45:52,250 --> 00:45:54,333 अहो, शांत! तुम्हाला आम्हाला मारायचे आहे का? 470 00:46:01,259 --> 00:46:04,969 अरे, रुल! नेहमी खेळत असतो त्या परी प्रेम औषधांसह. 471 00:46:07,306 --> 00:46:12,392 तू खूप सुंदर आहेस! 472 00:46:12,520 --> 00:46:16,104 तुझे डोळे! तुझी मूंछ! 473 00:46:16,232 --> 00:46:18,849 - मला तुझे चुंबन घ्यावे लागेल! - रुल! 474 00:46:18,943 --> 00:46:20,684 तुटलेल्या हृदयाची ती धूळ! 475 00:46:35,543 --> 00:46:37,751 बिअर! 476 00:46:40,881 --> 00:46:42,998 हे लोक वेडे आहेत! हे वाईट असू शकते! 477 00:46:47,555 --> 00:46:49,592 घाई करा! घाई करा! 478 00:46:49,682 --> 00:46:51,469 माझा नवरा येत आहे! 479 00:46:51,559 --> 00:46:53,642 जर त्याने तुम्हाला इथे पकडले, तो आम्हा दोघांना मारेल! 480 00:46:53,728 --> 00:46:56,391 - मी कसा दिसतो? - तुम्ही नाही! 481 00:46:57,565 --> 00:46:59,477 तू कुठून आलास? 482 00:46:59,567 --> 00:47:01,809 मला माहित आहे की मी तुझ्यावर विश्वास ठेवायला नको होता. 483 00:47:01,902 --> 00:47:05,612 मी तुला ओळखत नाही का? मी तुझ्याकडून बाळ चोरले, डाकिनी, 484 00:47:05,740 --> 00:47:07,948 - तुम्ही लघवी करत असताना! - आपला चेहरा झाकून घ्या! 485 00:47:08,075 --> 00:47:11,694 - आपण ब्राउनीजसह रेंगाळत आहात. - मला ब्राउनीचा तिरस्कार आहे! 486 00:47:11,787 --> 00:47:14,530 व्वा! 487 00:47:14,623 --> 00:47:17,206 - तो कुठे आहे? कुठे? - हॅलो, प्रिय. 488 00:47:17,293 --> 00:47:19,660 इथे कोणी नाही पण मी आणि, अरे, माझे, उह─ 489 00:47:19,754 --> 00:47:22,167 - मी त्याला मारीन! - ...माझी चुलत बहीण, हिल्डा. 490 00:47:22,256 --> 00:47:24,464 - हिल्डा? - हिल्डा. 491 00:47:24,592 --> 00:47:26,675 - अरे, हिल्डा! - हा माझा नवरा लुग आहे. 492 00:47:26,761 --> 00:47:29,504 - एमएम. मोठापती. - होय. 493 00:47:29,638 --> 00:47:31,470 आपण कसे करू? 494 00:47:31,557 --> 00:47:33,844 हिल्डा! ओह. 495 00:47:33,934 --> 00:47:36,096 चला, मुलगी. लाजू नका. 496 00:47:36,187 --> 00:47:38,770 अहो! तिला परत द्या! 497 00:47:38,898 --> 00:47:41,265 - पेक्स भयानक नर्समेड बनवतात. - नर्समेड? 498 00:47:41,359 --> 00:47:44,227 ते खूप उत्तेजित होतात. 499 00:47:44,320 --> 00:47:46,937 माफ करा! आम्ही पार्टी करत आहोत का? 500 00:47:47,031 --> 00:47:49,068 - हं? - अहो, अहो, अहो, अहो! 501 00:47:49,158 --> 00:47:53,778 कृपया थांबा. ओह. 502 00:47:53,871 --> 00:47:55,703 या. माणसासारखे लढा! 503 00:47:55,790 --> 00:47:58,828 प्रजनन करू इच्छिता? 504 00:47:58,918 --> 00:48:01,911 मोहक, पण नाही. 505 00:48:04,840 --> 00:48:06,706 धन्यवाद. निघायची वेळ. 506 00:48:06,842 --> 00:48:08,754 - बाय, हिल्डा! - त्यांना बाहेर काढा. 507 00:48:08,844 --> 00:48:11,928 अहो! सोबत या! 508 00:48:12,056 --> 00:48:14,673 - सावधगिरी बाळगा! - पुढे जा! 509 00:48:14,767 --> 00:48:17,475 या सर्व बाळांना गोळा करा. 510 00:48:17,561 --> 00:48:19,803 ते बाळ तिकडे. मला त्याचा हात पाहू दे. 511 00:48:23,526 --> 00:48:25,688 ते एक नाही. 512 00:48:29,365 --> 00:48:32,108 आपण! तू त्या मुलाची आई आहेस का? 513 00:48:32,243 --> 00:48:34,826 - होय. होय, मी आहे. - मला ते पाहू द्या. 514 00:48:34,912 --> 00:48:36,494 नाही! तिला देऊ नका! 515 00:48:36,580 --> 00:48:38,037 आहाहा! 516 00:48:38,124 --> 00:48:40,958 मी तुला ऑर्डर दिली, बाई! 517 00:48:50,344 --> 00:48:53,758 तू... सुंदर आहेस. 518 00:48:53,889 --> 00:48:57,223 - आणि तू खूप मजबूत आहेस. - धन्यवाद. 519 00:48:59,770 --> 00:49:02,262 तू स्त्री नाहीस! 520 00:49:02,356 --> 00:49:04,143 आता, प्रिये, हे सोपे करा. 521 00:49:04,233 --> 00:49:07,146 - सज्जनांनो. - स्त्री नाही? 522 00:49:07,236 --> 00:49:10,024 Llug ला भेटा. 523 00:49:11,323 --> 00:49:13,360 - त्यांच्या नंतर! - मार्ग बाहेर! 524 00:49:19,665 --> 00:49:20,872 घोड्यांना! 525 00:49:31,427 --> 00:49:33,339 हाय! 526 00:49:33,429 --> 00:49:37,343 मॅडमार्टिगन! मॅडमार्टिगन! थांबा! 527 00:49:40,811 --> 00:49:43,554 तो एक स्त्री नाही! 528 00:49:45,774 --> 00:49:48,061 त्यांना दूर जाऊ देऊ नका! 529 00:49:49,820 --> 00:49:53,234 मॅडमार्टिगन, थांबा! 530 00:50:12,218 --> 00:50:14,756 मॅडमार्टिगन, मी तुम्हाला चेतावणी देत आहे─ 531 00:50:16,764 --> 00:50:20,428 - अरेरे! - मरण्याची तयारी करा! 532 00:50:43,832 --> 00:50:46,165 मॅडमार्टिगन! थांबा! 533 00:51:02,184 --> 00:51:05,348 नाही... अधिक... बिअर. 534 00:51:16,240 --> 00:51:18,323 फ्रांजीन, मला मदत करा! 535 00:51:22,913 --> 00:51:24,779 - रुल! - मदत! 536 00:51:24,873 --> 00:51:27,991 रुल! रुल. 537 00:51:29,169 --> 00:51:32,958 - रुल! काय करत आहात? - मला मदत करा! 538 00:51:38,304 --> 00:51:40,546 - चला. मी आहे. - मला आत ओढा. 539 00:51:40,639 --> 00:51:43,131 हो, खेचा! 540 00:52:09,209 --> 00:52:10,916 व्वा! 541 00:52:17,676 --> 00:52:21,215 रुल, हे मजेदार नाही! मला दोरी कापायला मदत करा! 542 00:52:34,401 --> 00:52:37,144 कोण-ओआ! 543 00:52:58,634 --> 00:53:01,251 विलो, खाली राहा! 544 00:53:04,973 --> 00:53:07,010 व्वा! 545 00:53:07,101 --> 00:53:09,263 व्वा! 546 00:53:09,353 --> 00:53:11,310 वेडा झालास का? 547 00:53:11,397 --> 00:53:13,614 तुम्ही आजूबाजूचा पाठलाग करू शकत नाही एलोरा यासारखे. 548 00:53:13,707 --> 00:53:16,020 - आम्ही उतरत आहोत! - हाय! 549 00:53:16,110 --> 00:53:18,727 हाय! 550 00:53:41,510 --> 00:53:43,968 व्वा! व्वा! 551 00:53:47,224 --> 00:53:49,557 अरे, रुल. 552 00:53:49,643 --> 00:53:52,306 आता आम्ही थांबतो, पेक. 553 00:53:53,397 --> 00:53:58,688 मूर्ख दैकिणी. त्याला वॅगन थांबवायला सांगा. 554 00:53:58,777 --> 00:54:02,987 मॅडमार्टिगन! आपण कधीही, कधीही एका अर्भकासोबत वेगाने गाडी चालवा! 555 00:54:04,408 --> 00:54:06,991 मी फक्त त्या बाळाचा जीव वाचवला! 556 00:54:08,454 --> 00:54:10,741 हाहाहा! हाहाहा! 557 00:54:10,831 --> 00:54:12,743 तुमची बुद्धी गोळा करा. या. 558 00:54:12,833 --> 00:54:15,871 - माझी काळजी करू नका. - चला! 559 00:54:16,920 --> 00:54:19,128 खाली उतरा! 560 00:54:19,214 --> 00:54:21,627 अरे, मी कुठे आहे? अरेरे! 561 00:54:23,510 --> 00:54:25,593 रुल, मूर्ख, रस्त्यावरून जा! 562 00:54:42,070 --> 00:54:44,653 - अहो, फ्रँजीन! - विलो, तू अधिक चांगले. 563 00:54:44,740 --> 00:54:46,197 त्या सैन्याने परत येण्यापूर्वी. 564 00:54:46,283 --> 00:54:49,742 - अहो, माझे डोके! - आम्हाला त्याची गरज नाही, एलोरा. 565 00:54:58,128 --> 00:55:00,211 मॅडमार्टिगन, थांबा! 566 00:55:00,297 --> 00:55:03,631 घरी जा, विलो! हे एक धोकादायक जग आहे. 567 00:55:03,717 --> 00:55:05,674 होय, आणि म्हणूनच आम्हाला तुमच्या मदतीची गरज आहे. 568 00:55:05,761 --> 00:55:08,970 माझी मदत? तुला माझी मदत कशासाठी हवी आहे? 569 00:55:09,056 --> 00:55:11,173 तू जादूगार आहेस! 570 00:55:11,266 --> 00:55:14,509 तू महान योद्धा आहेस आणि एक तलवारधारी. 571 00:55:14,603 --> 00:55:17,471 आणि तुम्ही दहापट आहात माझ्यापेक्षा मोठा, मूर्ख! 572 00:55:17,564 --> 00:55:20,807 तू माझे जीवन घडविण्याचा प्रयत्न करीत आहेस आधीच जास्त कठीण आहे? 573 00:55:24,112 --> 00:55:28,982 घाई करा! मोठे कुत्रे! 574 00:55:29,076 --> 00:55:33,320 पहा. मला माफ करा मला राग आला. 575 00:55:33,413 --> 00:55:35,370 तुझ्याशिवाय आम्ही सुटलो नसतो. 576 00:55:49,513 --> 00:55:52,381 बरं, मी तुम्हाला पुन्हा मदत करेन अशी अपेक्षा करू नका. 577 00:55:53,851 --> 00:55:57,470 छान! मग आपण त्या मार्गाने जातो! तलावाकडे! 578 00:55:58,564 --> 00:56:01,682 त्या मार्गाने. 579 00:56:01,775 --> 00:56:05,359 आपण नशेत आहात, आणि केव्हा तू नशेत आहेस, तू विसरलास की... 580 00:56:05,445 --> 00:56:07,357 - मी प्रभारी आहे! - आपण प्रभारी आहात. 581 00:56:07,447 --> 00:56:09,655 ठीक आहे. मग आपण कोणत्या मार्गाने जाऊ? 582 00:56:09,741 --> 00:56:11,733 त्या मार्गाने! 583 00:56:14,788 --> 00:56:19,328 अरे, नाही! मी त्याच मार्गाने जात आहे. 584 00:56:19,418 --> 00:56:22,377 ठीक आहे, ठीक आहे. तुम्ही माझ्या मागे सरोवरापर्यंत जाऊ शकता. 585 00:56:22,462 --> 00:56:24,624 पण तेच! 586 00:56:24,715 --> 00:56:28,504 - तू दक्षिणेला जात नाहीस ना? - नाही, अगदी तलावापर्यंत. 587 00:56:28,594 --> 00:56:33,714 चांगले. मुंबो. जंबो. मला भूक लागली आहे. जा मला काही अंडी किंवा काहीतरी आण. 588 00:56:33,807 --> 00:56:36,424 - आम्ही तुम्हाला घाबरत नाही! - आता! 589 00:56:43,150 --> 00:56:47,815 केल, तुला मूल सापडलं का? 590 00:56:47,905 --> 00:56:49,646 शोध चालू आहे, माझी राणी. 591 00:56:50,699 --> 00:56:52,736 का, माझ्या सामर्थ्याने, 592 00:56:52,826 --> 00:56:56,035 माझ्या महान सैन्याच्या बळावर, 593 00:56:56,121 --> 00:56:59,489 तुला एक लहान मूल सापडत नाही का? 594 00:56:59,583 --> 00:57:01,916 आम्ही आताही पाहतो. ते जास्त वेळ लागणार नाही. 595 00:57:02,002 --> 00:57:05,370 मुलाला शोधा. मुलाला शोधा! 596 00:57:05,464 --> 00:57:08,047 वेळ संपत चालली आहे. 597 00:57:15,557 --> 00:57:18,391 - शुभ रात्री. - ती थोडी गोंडस आहे. 598 00:57:20,103 --> 00:57:21,844 जेव्हा ती शांत असते. 599 00:57:23,231 --> 00:57:25,188 ती खरोखर राजकुमारी आहे. 600 00:57:25,275 --> 00:57:29,269 खरंच? आणि तू एक महान जादूगार आहेस. 601 00:57:29,363 --> 00:57:31,275 आणि मी काश्मीरचा राजा आहे. 602 00:57:31,365 --> 00:57:35,154 झोपायला जा, विलो. 603 00:57:35,243 --> 00:57:37,735 शुभ रात्री, मॅडमार्टिगन. 604 00:57:37,829 --> 00:57:40,788 उंदीर! मोठे उंदीर! उंदीर! 605 00:57:40,874 --> 00:57:44,163 उह─ उह! अरेरे! उंदीर! रा─ 606 00:57:44,252 --> 00:57:49,168 ओह, रुल, तू आणि ते मूर्ख उंदराचे स्वप्न! हा! 607 00:57:57,933 --> 00:58:00,676 तुथा... 608 00:58:00,769 --> 00:58:02,886 लवकाथोक... 609 00:58:02,980 --> 00:58:04,937 तुआथा! 610 00:58:05,023 --> 00:58:07,731 हं? विलो? 611 00:58:08,777 --> 00:58:10,939 विलो? 612 00:58:12,739 --> 00:58:15,152 ओह. तेथें तूं । 613 00:58:15,242 --> 00:58:17,199 मॅडमार्टिगन! 614 00:58:17,285 --> 00:58:20,619 रात्री, विलो. 615 00:58:32,676 --> 00:58:34,759 या मार्गाने! या मार्गाने! 616 00:58:46,481 --> 00:58:48,393 काय करत आहात? 617 00:58:48,483 --> 00:58:50,850 मला काही काळे रूट सापडले. तिला ते आवडते! 618 00:58:50,944 --> 00:58:53,857 काळे मूळ? मी दोन मुलांचा बाप आहे, 619 00:58:53,947 --> 00:58:55,984 आणि तू कधीच नाही बाळाला काळे मूळ द्या. 620 00:58:56,074 --> 00:58:59,192 बरं, माझ्या आईने आम्हाला काळ्या मुळावर वाढवले. 621 00:58:59,286 --> 00:59:01,824 हे तुमच्यासाठी चांगले आहे! ते तुमच्या छातीवर केस ठेवतात. 622 00:59:01,955 --> 00:59:04,618 - नाही का, काठ्या? - तिचे नाव स्टिक्स नाही. 623 00:59:04,708 --> 00:59:07,621 ती एलोरा डॅनन आहे, Tir Asleen ची भावी सम्राज्ञी. 624 00:59:07,711 --> 00:59:10,044 आणि शेवटची गोष्ट तिला हवी आहे केसाळ छाती आहे! 625 00:59:14,217 --> 00:59:16,209 त्याने काय केले ते तुम्ही पाहिले का? 626 00:59:16,303 --> 00:59:19,592 त्याने आमचे काळे मूळ चोरले. मी अजून काही घेईन. त्याची काळजी करू नका. 627 00:59:24,478 --> 00:59:27,812 ते आहे! बेट! 628 00:59:29,983 --> 00:59:31,940 आम्ही ते बनवले. 629 00:59:32,027 --> 00:59:36,522 आम्ही तुम्हाला कडे नेले आहे चेटकीण फिन रॅझिएलचे बेट. 630 00:59:36,656 --> 00:59:40,946 - आम्हाला त्या गावात एक बोट मिळेल. - एक मोठी बोट. 631 00:59:58,929 --> 01:00:00,966 बरं, मी तुम्हाला इथे आणल्यासारखे दिसते आहे. 632 01:00:01,056 --> 01:00:03,423 आपण! तुम्ही काय केले? 633 01:00:03,517 --> 01:00:06,601 आपण केले सर्व सुमारे लटकणे होते आणि आमची अंडी खा! हं? 634 01:00:06,686 --> 01:00:08,643 मला एक बोट सापडली. आम्ही तयार आहोत. 635 01:00:08,730 --> 01:00:12,599 चांगले. हे दोन सरडे घ्या बाहेर आणि त्यांना बुडवा. 636 01:00:12,734 --> 01:00:15,977 - सरडे! तुम्ही सरडे कोणाला म्हणत आहात? - हे? हेह? 637 01:00:18,156 --> 01:00:20,773 तुझी आई सरडे होती! 638 01:00:23,829 --> 01:00:26,367 गुड-बाय, स्टिक्स. 639 01:00:28,959 --> 01:00:33,294 जर तू खरोखरच राजकुमारी आहेस, त्याची काळजी घ्या. 640 01:00:41,304 --> 01:00:44,593 - मॅडमार्टिगन! - काय? 641 01:00:44,683 --> 01:00:46,549 धन्यवाद. 642 01:00:56,069 --> 01:00:58,607 अहो! आहाहा! 643 01:00:58,697 --> 01:01:01,986 - चालत राहा, हिरो! - मागे फिरू नका! 644 01:01:03,243 --> 01:01:06,202 हे सर्व ठीक आहे, एलोरा. 645 01:01:06,288 --> 01:01:08,701 झोपायला जा. 646 01:01:08,790 --> 01:01:12,784 तुम्हाला इथे कोणीही सापडणार नाही. मी लवकरच Fin Raziel सोबत परत येईन. 647 01:01:12,878 --> 01:01:16,212 आम्ही आमच्या तुटपुंज्या जीवाने तिचे रक्षण करू. 648 01:01:44,492 --> 01:01:47,280 राझील! 649 01:01:47,370 --> 01:01:51,205 फिन राझील! मला तुमच्याशी बोलायचे आहे, कृपया! 650 01:01:55,128 --> 01:01:57,711 राझील! 651 01:02:02,552 --> 01:02:06,216 ती इथे नाही. 652 01:02:09,184 --> 01:02:11,141 आहाहा! 653 01:02:11,228 --> 01:02:14,767 परत जा! तू कोण आहेस? 654 01:02:15,899 --> 01:02:18,812 तू कोण आहेस? 655 01:02:21,196 --> 01:02:24,280 - मी Willow Ufgood आहे. - तुम्ही इथे काय करत आहात? 656 01:02:24,366 --> 01:02:28,030 मी शोधायला आलो आहे महान जादूगार, फिन राझील. 657 01:02:28,119 --> 01:02:30,702 तो मी आहे! मी Raziel आहे! 658 01:02:32,707 --> 01:02:34,664 हे योग्य असू शकत नाही! 659 01:02:34,751 --> 01:02:38,290 बावमोर्डाच्या मंत्रांपैकी एक माझे रूपांतर केले. 660 01:02:40,548 --> 01:02:43,131 माझ्यावर विश्वास ठेवा, ते आणखी वाईट असू शकते! 661 01:02:43,218 --> 01:02:49,010 ओह. बरं, ही कांडी तुमच्यासाठी आहे. हे चेरलिंड्रियाचे आहे. 662 01:02:49,099 --> 01:02:53,594 मग ती भविष्यवाणी खरी ठरली. राजकुमारीचा जन्म झाला आहे. 663 01:02:53,687 --> 01:02:55,644 मला तिच्याकडे घेऊन जा. 664 01:02:58,191 --> 01:03:00,934 एलोरा दानन आहे. 665 01:03:01,027 --> 01:03:03,940 ती सुंदर नाही का? 666 01:03:04,030 --> 01:03:06,989 ती सुंदर नाही का? 667 01:03:07,075 --> 01:03:10,534 - ते Raziel आहे? - मला माहित नाही. मी─ 668 01:03:10,620 --> 01:03:12,862 मला आणखी भव्य गोष्टीची अपेक्षा होती. कमी, उह─ 669 01:03:12,956 --> 01:03:14,913 - अस्पष्ट. - अस्पष्ट! 670 01:03:15,000 --> 01:03:18,789 आपण कांडी वापरणे आवश्यक आहे. मला माझ्या मानवी रूपात परत कर. 671 01:03:18,878 --> 01:03:22,212 - मी काय करू? - तुम्हाला असे म्हणायचे आहे की तुम्ही जादूगार नाही आहात? 672 01:03:23,466 --> 01:03:25,924 होय. सोर्टा. 673 01:03:26,052 --> 01:03:28,590 मी एक शेतकरी आहे. 674 01:03:28,680 --> 01:03:30,546 पण मला काही युक्त्या माहित आहेत. 675 01:03:30,640 --> 01:03:35,886 युक्त्या? Cherlindrea तुला पाठवले? तुम्हाला खरी जादू शिकायला हवी. 676 01:03:37,911 --> 01:03:40,168 - घोडे! - घोडे! 677 01:03:40,233 --> 01:03:42,725 त्वरित! तिला घे! घाई करा! घाई करा! 678 01:03:51,578 --> 01:03:54,571 मला माहित होते की तो देशद्रोही होता! 679 01:03:57,125 --> 01:03:59,742 - याबद्दल क्षमस्व, पेक. - तोंड बंद ठेवा! 680 01:04:00,920 --> 01:04:03,663 तुमच्या मदतीशिवाय आम्ही त्याला शोधू असे सांगितले. 681 01:04:03,757 --> 01:04:05,714 - मला ते बाळ दे. - नाही! 682 01:04:09,179 --> 01:04:13,139 - तिला परत द्या! - मला एकटे सोडा! मला स्पर्श करू नका! 683 01:04:19,064 --> 01:04:20,930 हे आम्ही शोधत आहोत. 684 01:04:21,024 --> 01:04:24,438 आम्ही ते परत Nockmaar वर नेले पाहिजे. 685 01:04:27,197 --> 01:04:29,109 तुमचा स्कर्ट हरवला? 686 01:04:36,790 --> 01:04:38,702 माझ्याकडे अजूनही महत्त्वाचे आहे. 687 01:04:38,792 --> 01:04:41,125 फार काळ नाही. 688 01:04:46,966 --> 01:04:50,505 - त्याला आणा. - येथे! 689 01:05:08,196 --> 01:05:10,859 आम्ही त्या घोड्यांशी कधीही संबंध ठेवणार नाही. 690 01:05:10,990 --> 01:05:14,404 - मग आम्हाला त्यांचा मागोवा घ्यावा लागेल. - ते कायमचे घेईल. 691 01:05:14,494 --> 01:05:17,237 शिवाय, जरी आम्हाला ते सापडले, ते आम्हाला पकडतील, 692 01:05:17,330 --> 01:05:20,494 आम्हाला पिंजऱ्यात अडकवा, छळ करा आणि शेवटी आम्हाला खाऊन टाका. 693 01:05:20,583 --> 01:05:22,495 आपण घरी जाण्याचा सल्ला देत आहात का? 694 01:05:22,627 --> 01:05:25,495 - नाही. हे अधिक मजेदार आहे! - ठीक आहे. 695 01:05:25,588 --> 01:05:27,545 मग ठीक आहे. चला! 696 01:05:41,354 --> 01:05:44,768 मला एलोराची काळजी वाटते. तिला छान वाटत नाही. 697 01:05:44,858 --> 01:05:47,601 घाई करा! मी तुम्हाला शिकवलेल्या मंत्राचा सराव करा! 698 01:05:47,694 --> 01:05:53,486 तन्ना... लुटा─ अरे, मधला भाग आठवत नाही. 699 01:05:53,575 --> 01:05:55,612 लॉकटवार! 700 01:05:55,702 --> 01:05:58,695 बदलाची याचना करणारा हाच शब्द आहे. 701 01:05:58,788 --> 01:06:00,654 लॉकटवार. 702 01:06:04,377 --> 01:06:07,495 एलोराची थंडी आणि भूक लागली आहे. ती मला ओळखते. 703 01:06:07,589 --> 01:06:09,546 कृपया, मला तिची काळजी घेऊ द्या. 704 01:06:09,632 --> 01:06:11,749 मला कुत्र्याच्या मदतीची गरज नाही. 705 01:06:15,513 --> 01:06:19,507 - आपण काय पहात आहात? - तुझा पाय. 706 01:06:19,601 --> 01:06:21,968 मला ते खंडित करायचे आहे. 707 01:06:22,061 --> 01:06:24,678 तुम्हाला ते अवघड वाटेल, गुलाम, 708 01:06:24,772 --> 01:06:26,934 मी इथे वर असताना आणि तू खाली असताना. 709 01:06:30,069 --> 01:06:32,277 मला त्या स्त्रीचा तिरस्कार आहे. 710 01:07:04,938 --> 01:07:06,975 हाय! 711 01:07:10,818 --> 01:07:13,606 मला ते सापडले, Kael. 712 01:07:14,739 --> 01:07:17,777 त्यामुळे माझ्या आईला आनंद झाला पाहिजे. 713 01:07:17,867 --> 01:07:20,860 ते तिला काय करणार आहेत? 714 01:07:33,424 --> 01:07:36,087 इकडे वाल्हा... 715 01:07:36,177 --> 01:07:39,670 बैर्न डेरू बोर्डक... 716 01:07:39,806 --> 01:07:41,718 bellanockt. 717 01:07:41,808 --> 01:07:44,596 ती जादू आहे? भयंकर वास येतो. 718 01:07:44,727 --> 01:07:47,936 - ही जीवनाची ठिणगी आहे. ते ─ नंतर तयार होते - बरं, दुर्गंधी येते! 719 01:07:48,022 --> 01:07:51,231 - या संपूर्ण गोष्टीला दुर्गंधी येते! - त्याच्याकडे दुर्लक्ष करा, विलो. 720 01:07:51,317 --> 01:07:54,230 - तो मूर्ख आहे! - माझ्याकडे तलवार असती तर! 721 01:07:54,362 --> 01:07:57,480 जर आपण याबद्दल बोलणे सोडले असते तर. 722 01:07:57,574 --> 01:08:00,908 विलो, तुला माझे रूपांतर करावे लागेल माझ्या मानवी स्वत: ला. 723 01:08:00,994 --> 01:08:03,828 पण, राझील, मी अजून तयार नाही. 724 01:08:03,913 --> 01:08:07,122 तुम्ही चांगले व्हाल. मला खाली उतरवा. 725 01:08:10,753 --> 01:08:13,166 अरेरे! 726 01:08:15,758 --> 01:08:18,896 तू मला इथून बाहेर पडायला मदत का करत नाहीस त्या कस्तुरीशी बडबड करण्याऐवजी? 727 01:08:18,986 --> 01:08:21,594 कस्तुरी! जेव्हा मी परत बदलतो... 728 01:08:21,681 --> 01:08:25,641 माझ्या पूर्वीच्या व्यक्तीला, मी या सैन्याला चिरडून टाकीन... 729 01:08:25,727 --> 01:08:28,390 आणि एलोरा दाननला तिर अस्लीनला घेऊन जा... 730 01:08:28,479 --> 01:08:31,062 ती कुठे सुरक्षित असेल. 731 01:08:31,149 --> 01:08:33,436 अरेरे! 732 01:08:33,526 --> 01:08:35,483 तू मला कशासाठी चावलास? 733 01:08:35,570 --> 01:08:38,859 आपल्याला तीन थेंब आवश्यक आहेत औषधात टाकण्यासाठी तुमचे रक्त. 734 01:08:38,948 --> 01:08:42,237 बरं, तुम्ही मला इशारा दिला असता. 735 01:08:42,327 --> 01:08:44,740 नवशिक्यांसाठी, काही वेदना आहेत, 736 01:08:44,829 --> 01:08:49,915 पण काहीही होऊ देऊ नका तुमची एकाग्रता खंडित करा. 737 01:08:55,048 --> 01:08:57,882 इथं ग्रीनन बेर्न क्लेडेब लुनानोक्ट. 738 01:08:58,009 --> 01:09:01,753 - हॅलो, प्रत्येकजण! आम्ही पोहोचलो! - आपण जतन केले आहेत. 739 01:09:01,846 --> 01:09:04,680 - श्श! - व्यत्यय आणू नका. 740 01:09:06,100 --> 01:09:09,264 इथं ग्रीनन बेर्न क्लेडेब लुनानोक्ट. 741 01:09:09,354 --> 01:09:12,188 तू कसा दिसणार आहेस हे काम करत असेल तर? 742 01:09:12,273 --> 01:09:14,731 - व्यत्यय आणू नका. - माफ करा. 743 01:09:14,817 --> 01:09:16,774 इथं ग्रीनन बेर्न क्लेडेब लुनानोक्ट. 744 01:09:16,861 --> 01:09:20,150 मी एक तरुण, सुंदर स्त्री आहे. 745 01:09:20,239 --> 01:09:22,026 लक्ष केंद्रित करा, विलो. 746 01:09:22,116 --> 01:09:24,278 इथं ग्रीनन बेर्न क्लेडेब लुनानोक्ट. 747 01:09:24,369 --> 01:09:26,736 इकडे ग्रीनन बायर्न क्लेडेब लुनानोकट. 748 01:09:26,829 --> 01:09:28,912 नाही! तू मला हरवत आहेस! 749 01:09:29,040 --> 01:09:32,454 इथं ग्रीनन बेर्न क्लेडेब लुनानोक्ट. 750 01:09:35,421 --> 01:09:37,287 येथे ग्रीनन बायर्न क्लेडेब─ 751 01:09:37,423 --> 01:09:40,416 - आहा! आहाहा! - तू ठीक आहेस? छान प्रयत्न, विलो. 752 01:09:48,518 --> 01:09:52,478 शेतकरी! चेरलिंड्रिया मला शेतकरी पाठवते! 753 01:09:52,563 --> 01:09:56,022 व्वा! नेल्विनने खरोखरच त्या एकाची हत्या केली. 754 01:09:56,109 --> 01:09:57,941 मला माफ करा, राझील. 755 01:09:58,152 --> 01:10:02,362 - तुला बाहेर हवे आहे? - सोपे. आम्ही लॉक निवडू शकतो. या. 756 01:10:02,448 --> 01:10:04,360 नाही. नाही, नाही. याप्रमाणे! 757 01:10:04,450 --> 01:10:06,562 मी काय करत आहे हे मला माहीत आहे. तो माझा भाला आहे. एकटे सोडा. 758 01:10:06,652 --> 01:10:10,366 मला ते करू द्या. मार्ग बाहेर, rodents. 759 01:10:11,457 --> 01:10:13,244 त्यावरून हात काढा. 760 01:10:13,334 --> 01:10:17,749 तू ते सोडून दे, तू मूर्ख, लठ्ठ डायकिनी! 761 01:10:17,839 --> 01:10:19,501 अरेरे! 762 01:10:19,590 --> 01:10:21,673 तुटलेल्या हृदयांची धूळ. 763 01:10:32,437 --> 01:10:35,225 हा, हा! आपण मुक्त आहात! 764 01:10:35,314 --> 01:10:39,524 चला, मॅडमार्टीगन. इलोरा डॅननला इथून बाहेर काढूया. 765 01:10:39,652 --> 01:10:43,817 - होय. मजा येईल. - चला! 766 01:10:55,501 --> 01:10:59,495 - तू ठीक आहेस का? - होय. 767 01:10:59,589 --> 01:11:01,672 मला... छान वाटतंय. 768 01:11:01,799 --> 01:11:05,338 - तुटलेल्या हृदयाची धूळ. - आह─ 769 01:11:05,428 --> 01:11:07,966 अहो, चला! 770 01:11:13,436 --> 01:11:16,520 - मला पाहू द्या! - मला पाहू द्या. आपण नेहमी पाहतो. 771 01:11:16,606 --> 01:11:19,064 इलोरा आहे, तिथेच, त्या फरांवर. 772 01:11:21,486 --> 01:11:23,603 अहो, थांबा! हे आमच्यावर सोडा. 773 01:11:23,696 --> 01:11:26,439 - हे तुमच्यासाठी खूप धोकादायक आहे. - आपल्यापैकी फक्त एकाने तिथे जावे. 774 01:11:26,532 --> 01:11:29,366 मला या प्रकाराचा अनुभव आला आहे. मी काय करत आहे हे मला माहीत आहे. 775 01:11:56,646 --> 01:11:59,514 ओह. 776 01:11:59,607 --> 01:12:03,567 थांबा. श्श. नाही! नाही! 777 01:12:14,080 --> 01:12:16,868 - मी तुझ्यावर प्रेम करतो. - Madmartigan! 778 01:12:16,999 --> 01:12:19,958 - तुम्ही काय करत आहात? - बाळाला घेऊन जा! चला! 779 01:12:20,044 --> 01:12:21,956 चला! 780 01:12:32,014 --> 01:12:34,222 - अरे, सोरशा. - अरेरे! 781 01:12:35,977 --> 01:12:38,970 या घृणास्पद झोपेतून जागे व्हा. 782 01:12:39,063 --> 01:12:41,430 हे मला तुझ्या सौंदर्यापासून वंचित ठेवते. 783 01:12:41,524 --> 01:12:45,484 - तुमच्या डोळ्यांचे सौंदर्य─ - एक हालचाल, जॅकस, 784 01:12:45,570 --> 01:12:47,937 आणि तू खरोखर एक स्त्री होशील. 785 01:12:49,323 --> 01:12:53,237 तू माझा सूर्य आहेस! माझा चंद्र! 786 01:12:53,327 --> 01:12:57,742 माझे तारांकित आकाश. तुझ्याशिवाय मी अंधारात राहतो. 787 01:12:57,874 --> 01:13:01,959 - मी तुझ्यावर प्रेम करतो. - तुम्ही इथे काय करत आहात? 788 01:13:02,044 --> 01:13:05,378 तुझ्या सामर्थ्याने मला मोहित केले आहे. मी त्याच्या विरोधात असहायपणे उभा आहे. 789 01:13:05,464 --> 01:13:07,376 आता माझ्याकडे ये. 790 01:13:07,466 --> 01:13:09,879 आज रात्री मला तुझी पूजा करू दे माझ्या मिठीत 791 01:13:10,011 --> 01:13:12,719 - माझ्यापासून दूर जा! - मी तुझ्यावर प्रेम करतो! 792 01:13:12,805 --> 01:13:15,263 असे म्हणणे बंद करा! 793 01:13:15,349 --> 01:13:19,559 मी माझ्या हृदयाचे ठोके कसे थांबवू शकतो? तो पूर्वी कधीही सारखा पाउंड. 794 01:13:19,687 --> 01:13:22,270 - भीतीने. - प्रेमातून! 795 01:13:22,356 --> 01:13:24,848 मी ते थांबवू शकतो. मी तुला मारीन. 796 01:13:24,942 --> 01:13:27,855 मृत्यू, प्रेमाच्या पुढे, एक क्षुल्लक गोष्ट आहे. 797 01:13:30,656 --> 01:13:33,148 तुझा स्पर्श 100,000 मृत्यूच्या लायकीचा आहे. 798 01:13:38,039 --> 01:13:40,702 इथे काय चालले आहे? 799 01:13:44,712 --> 01:13:46,704 फसवणूक करणारा! 800 01:13:48,299 --> 01:13:50,165 त्याला थांबवा! 801 01:13:59,101 --> 01:14:01,718 कॅप्टन, ऊठ! 802 01:14:12,156 --> 01:14:16,776 तुम्ही महान आहात. 803 01:14:16,869 --> 01:14:19,737 त्या ढाल वर जा! 804 01:14:31,092 --> 01:14:33,709 सोरशा! 805 01:14:36,389 --> 01:14:38,381 त्यांच्या नंतर! 806 01:14:45,106 --> 01:14:47,473 व्वा! अहो! 807 01:14:52,279 --> 01:14:54,236 ते दूर जात आहेत! 808 01:15:03,082 --> 01:15:05,290 - माझे अनुसरण करा, रुल. मला माहीत नाही. - तू कुठे आहेस? 809 01:15:05,418 --> 01:15:09,583 - आहा! ओह. - अरे, नाही, सगळे कुठे गेले? 810 01:15:09,672 --> 01:15:11,629 कदाचित आम्ही काही बोललो. 811 01:16:05,686 --> 01:16:08,804 ओह-ह-ह-ह! 812 01:16:30,002 --> 01:16:31,994 मॅडमार्टिगन! 813 01:16:48,813 --> 01:16:53,023 - मॅडमार्टिगन! - तिथे काय झाले? 814 01:16:53,109 --> 01:16:55,522 तू कविता करायला लागलीस. 815 01:16:55,611 --> 01:16:58,194 - कविता? - होय. 816 01:16:58,280 --> 01:17:01,489 "माझं तुझ्यावर प्रेम आहे, सोरशा. सोरशा, मी तुझी पूजा करतो." 817 01:17:01,575 --> 01:17:03,532 तुम्ही आम्हाला जवळजवळ मारलेच! 818 01:17:03,619 --> 01:17:05,485 "माझं तुझ्यावर प्रेम आहे, सोरशा"? 819 01:17:05,579 --> 01:17:07,992 मी तिच्यावर प्रेम करत नाही. तिने माझ्या तोंडावर लाथ मारली. 820 01:17:08,082 --> 01:17:11,496 मी तिचा तिरस्कार करतो! मी नाही का? 821 01:17:13,712 --> 01:17:16,125 केल! केल! 822 01:17:16,215 --> 01:17:18,878 नोकमार सैनिक! 823 01:17:20,886 --> 01:17:24,345 लपवा! मुलांना मिळवा! चला! 824 01:17:27,101 --> 01:17:29,013 - मुलांना मिळवा! - ते आमच्या मागे आहेत! 825 01:17:29,103 --> 01:17:32,221 या. माझे अनुसरण करा. झटपट! चला! हलवा! 826 01:17:48,706 --> 01:17:51,449 मला माहीत होतं की तू त्या रॅट्रॅपमधून बाहेर पडशील. 827 01:17:54,086 --> 01:17:55,998 तू मला मरायला सोडलेस, एअरक. 828 01:17:56,088 --> 01:17:59,331 मी कदाचित तुझा जीव वाचवला. आमची कत्तल झाली आणि मी बरेच काही गमावले─ 829 01:17:59,425 --> 01:18:01,758 श्श! शांत! 830 01:18:02,845 --> 01:18:04,802 हे गाव फाडून टाका! 831 01:18:04,889 --> 01:18:09,259 सर्वत्र पहा! मुलाला शोधा! 832 01:18:18,152 --> 01:18:21,611 श्श! 833 01:18:27,453 --> 01:18:29,365 श्श-श्श-श्श! 834 01:18:45,095 --> 01:18:48,088 सोरशाला सांग मी उत्तर तीरा शोधतो! 835 01:18:48,182 --> 01:18:50,094 - हाहा! हाहाहा! - होय, जनरल. 836 01:19:03,239 --> 01:19:05,322 शांत. श्श! 837 01:19:24,677 --> 01:19:27,670 - सोरशा! - मागे. 838 01:19:27,763 --> 01:19:29,470 परत! 839 01:19:36,146 --> 01:19:38,638 मागे! 840 01:19:38,774 --> 01:19:43,018 - बाळाला शांत ठेवा. - तिला बदलण्याची गरज आहे. 841 01:19:43,112 --> 01:19:44,853 - नोकमार स्कम! - तुम्ही आम्हाला कधीही पराभूत करणार नाही. 842 01:19:44,947 --> 01:19:46,734 - बाळाला सोडून द्या! - गप्प बस! 843 01:19:48,784 --> 01:19:50,646 बावमोर्डाला काय हवे आहे तरीही या बाळासोबत? 844 01:19:50,736 --> 01:19:52,243 ती राजकुमारी आहे. 845 01:19:52,371 --> 01:19:54,903 - आम्ही तिला Tir Asleen येथे घेऊन जात आहोत. - Tir Asleen? 846 01:19:54,990 --> 01:19:57,158 जरी तुम्हाला ते सापडले तरी, पेक, 847 01:19:57,251 --> 01:19:59,618 ती बरोबर आहे - आपण कधीही करणार नाही नॉकमार सैन्याच्या पुढे जा. 848 01:19:59,712 --> 01:20:02,170 त्याहूनही मोठी फौज आहे Tir Asleen येथे. 849 01:20:02,256 --> 01:20:04,748 जर आपण तिथे पोहोचू शकलो तर─ 850 01:20:08,178 --> 01:20:10,921 मी अर्ध्याहून अधिक माणसे गमावली आहेत Bavmorda लढत. 851 01:20:11,015 --> 01:20:13,553 आता तू आणि हा पेक तिला घेऊन जाणार आहे का? 852 01:20:13,642 --> 01:20:16,885 तू मला नेहमी सांगितलेस की तू सेवा केलीस कोणीही नाही, Madmartigan. 853 01:20:16,979 --> 01:20:18,936 तू कधीपासून धर्मयुद्ध आहेस? 854 01:20:21,233 --> 01:20:24,476 तो तुम्हाला मदत करणार नाही, पेक. 855 01:20:24,570 --> 01:20:26,562 तो नालायक चोर आहे. 856 01:20:27,948 --> 01:20:30,406 मी चोर नाही, एअरक. 857 01:20:30,492 --> 01:20:33,451 तो चोर नाही. 858 01:20:33,537 --> 01:20:35,745 तुम्ही आहात का? 859 01:20:50,304 --> 01:20:54,139 मी नेल्विन, एअरकची सेवा करतो. 860 01:20:58,812 --> 01:21:01,429 - आमच्याबरोबर यायचे आहे का? - मॅडमार्टिगन, तुम्ही ते कधीही करू शकणार नाही. 861 01:21:03,400 --> 01:21:05,312 मग पुन्हा एकदा निरोप घेतो. 862 01:21:19,124 --> 01:21:22,538 - येथे! - सोरशा! 863 01:21:22,628 --> 01:21:25,996 शस्त्रे खाली नाहीतर ती मेली! 864 01:21:31,220 --> 01:21:32,927 हाय! हाय! 865 01:21:38,560 --> 01:21:41,473 - हाय! - आपल्या घोड्यांवर जा! त्यांच्या नंतर! 866 01:22:27,693 --> 01:22:30,151 या मार्गाने! या मार्गाने! 867 01:22:30,237 --> 01:22:32,945 जसा कावळा उडतो, मूर्खांनो! 868 01:22:39,872 --> 01:22:42,660 - तू मला खूप घट्ट धरून आहेस! - मला तू दूर जायचे नाही. 869 01:22:42,749 --> 01:22:47,585 का? कारण मी तुझा सूर्य आहे, तुझा चंद्र, तुझा ताऱ्यांचा आकाश? 870 01:22:49,214 --> 01:22:51,422 तुझे केस माझ्या चेहऱ्यावरून काढा, किंवा मी ते कापून टाकीन. 871 01:22:55,262 --> 01:22:59,176 मी खरोखर केले का ─ मी खरोखर केले काल रात्री त्या गोष्टी सांगा? 872 01:22:59,266 --> 01:23:02,384 - तुमच्या तंबूत? - तू म्हणालास की तू माझ्यावर प्रेम करतोस. 873 01:23:02,478 --> 01:23:04,970 - मला ते आठवत नाही. - तू माझ्याशी खोटे बोललास! 874 01:23:05,063 --> 01:23:07,476 नाही, मी─ 875 01:23:07,566 --> 01:23:09,979 काल रात्री मी स्वतः नव्हतो. 876 01:23:10,068 --> 01:23:14,358 मला वाटते की माझ्या सामर्थ्याने तुम्हाला मोहित केले आहे, आणि तुम्ही त्यापुढे असहाय्य होता. 877 01:23:14,448 --> 01:23:17,407 - अं, क्रमवारी. - मग काय? 878 01:23:17,493 --> 01:23:19,610 तो निघून गेला. 879 01:23:19,703 --> 01:23:23,322 ते निघून गेले? "मी तुझ्याशिवाय अंधारात राहतो," 880 01:23:23,415 --> 01:23:25,498 - आणि ते निघून गेले? - होय. 881 01:23:36,637 --> 01:23:40,756 व्वा. 882 01:23:47,564 --> 01:23:49,977 घाई करा! Kael येत आहे! 883 01:23:54,530 --> 01:23:56,817 मॅडमार्टिगन, चला! आता! 884 01:24:04,831 --> 01:24:08,415 मॅडमार्टिगन, चला! 885 01:24:08,502 --> 01:24:11,290 ते येत आहेत! दूर! 886 01:24:11,380 --> 01:24:13,622 जा! हाय! 887 01:24:30,649 --> 01:24:33,767 व्वा! व्वा! 888 01:24:33,860 --> 01:24:36,022 या मार्गाने! 889 01:24:41,535 --> 01:24:45,370 तीर अस्लीन! शेवटी, तीर अस्लीन! 890 01:24:56,258 --> 01:24:58,170 नमस्कार? 891 01:24:58,260 --> 01:25:00,798 नमस्कार? 892 01:25:04,933 --> 01:25:08,472 हॅलो? 893 01:25:08,562 --> 01:25:10,804 मी तुझे का ऐकले, पेक? 894 01:25:10,897 --> 01:25:14,811 "सगळं ठीक होईल एकदा आम्ही तिर अस्लीनला पोहोचलो." 895 01:25:14,901 --> 01:25:16,984 येथे फक्त सैन्य आहे... 896 01:25:17,070 --> 01:25:20,529 सायकल चालवणार आहे ही दरी ओलांडून आम्हाला पुसून टाका! 897 01:25:20,616 --> 01:25:23,654 पण चेरलिंड्रिया म्हणाली की आम्ही इथे सुरक्षित राहू. 898 01:25:23,744 --> 01:25:27,112 सुरक्षित? या लोकांकडे पहा. 899 01:25:27,205 --> 01:25:31,449 हे ठिकाण शापित आहे, पेक. तो घसरत आहे. डोळे उघडा! 900 01:25:31,585 --> 01:25:35,204 आणि ते─ 901 01:25:35,297 --> 01:25:37,380 ट्रोल्स. 902 01:25:39,968 --> 01:25:42,085 मला ट्रोल्सचा तिरस्कार आहे. 903 01:25:43,180 --> 01:25:45,593 हे बावमोर्डाचे काम आहे. 904 01:25:54,274 --> 01:25:57,312 विलो? कांडी. 905 01:25:57,444 --> 01:26:00,858 - मला माझ्या मानवी रूपात परत वळवा. - तुम्हाला खात्री आहे का? 906 01:26:16,755 --> 01:26:18,997 हं. 907 01:26:19,091 --> 01:26:21,128 चांगले. 908 01:26:27,766 --> 01:26:29,849 घाई करा, विलो. मला रूपांतरित करा. 909 01:26:29,935 --> 01:26:32,894 मी ते करू शकत नाही. मी फक्त जादूगार नाही. 910 01:26:32,979 --> 01:26:35,687 पण तुम्ही असू शकता. बोला... 911 01:26:35,774 --> 01:26:38,437 आणि शब्दांसह एक व्हा. 912 01:26:38,527 --> 01:26:42,111 ॲव्हलोरियम, ग्रीनन... 913 01:26:42,197 --> 01:26:45,531 लुआथा, टाय─ 914 01:26:45,617 --> 01:26:49,577 अरे, विलो, तू मला हरवत आहेस. 915 01:26:51,790 --> 01:26:54,908 Madmartigan, Kael येत आहे! 916 01:26:55,001 --> 01:26:57,994 विलो, तू मूर्ख आहेस. 917 01:26:58,130 --> 01:27:00,167 - राझील? - विलो, 918 01:27:00,257 --> 01:27:02,795 तेथे कॅपल्ट की हात. 919 01:27:21,987 --> 01:27:24,320 व्वा! व्वा! 920 01:27:24,406 --> 01:27:29,947 - चांगले काम, मॅडमार्टिगन. - तुला काय झाले? 921 01:27:30,036 --> 01:27:32,653 प्राणघातक हल्ला! सोरशा, पिठलं राम! 922 01:27:37,335 --> 01:27:39,327 ते कापून टाका! 923 01:27:50,348 --> 01:27:52,385 जलद! 924 01:28:06,865 --> 01:28:11,200 फॉरवर्ड करा! तो खंडित करा! 925 01:28:30,806 --> 01:28:33,389 पुन्हा! पुन्हा! 926 01:28:37,979 --> 01:28:40,437 विलो, त्या ट्रोलवर कांडी वापरा. 927 01:28:42,692 --> 01:28:46,060 Bellalockt! 928 01:28:55,789 --> 01:28:59,703 Ewww! 929 01:29:07,259 --> 01:29:10,752 तो तोडून टाका! फॉरवर्ड! 930 01:29:26,611 --> 01:29:30,150 व्वा! व्वा! 931 01:29:57,934 --> 01:30:00,347 त्याला मिळवा! 932 01:30:22,167 --> 01:30:23,829 दुसरी बाजू! 933 01:30:38,475 --> 01:30:40,762 पशू नष्ट करा! बाळाला शोधा! 934 01:30:40,852 --> 01:30:43,515 बा! था-ए-ए-एट घ्या! 935 01:31:55,802 --> 01:31:58,089 विलो! 936 01:32:19,659 --> 01:32:22,447 मॅडमार्टिगन, मदत! 937 01:32:24,122 --> 01:32:26,660 विलो! 938 01:32:33,715 --> 01:32:37,550 त्याला मिळवा, मॅडमार्टिगन! 939 01:32:45,769 --> 01:32:47,305 येथे. 940 01:33:02,952 --> 01:33:05,160 बाळ! 941 01:34:07,058 --> 01:34:10,176 एअरकचे सैन्य. Kael मिळवा! 942 01:34:10,270 --> 01:34:12,683 एर्कचे सैन्य! 943 01:34:15,108 --> 01:34:17,316 - आम्ही येथे आहोत! - तुमची सुटका झाली आहे! 944 01:34:17,402 --> 01:34:20,361 - चार्ज! - चार्ज! 945 01:34:37,255 --> 01:34:39,668 दया नाही! 946 01:34:52,103 --> 01:34:54,937 एलोरा! 947 01:34:55,023 --> 01:34:57,436 विलो! 948 01:35:03,281 --> 01:35:06,865 - एलोरा गेली. - विलो. 949 01:35:06,951 --> 01:35:10,194 त्यांनी तिला घेतले आहे. त्यापैकी बरेच होते. 950 01:35:10,330 --> 01:35:12,697 विलो. 951 01:35:15,126 --> 01:35:17,413 आपण सवारी करू शकता? 952 01:35:20,006 --> 01:35:21,998 चला सवारी करूया. 953 01:35:34,437 --> 01:35:36,804 माझ्याकडे मूल आहे! 954 01:36:01,256 --> 01:36:03,373 आम्हाला टॉवर्स आणि बॅटरिंग मेंढा आवश्यक आहे! 955 01:36:03,466 --> 01:36:06,584 तंबू फोडा! शिबिर करा! 956 01:36:06,678 --> 01:36:08,761 शिबिर करा! 957 01:36:08,846 --> 01:36:10,678 आम्ही पहिल्या प्रकाशात हल्ला करू. 958 01:36:24,529 --> 01:36:26,521 सोरशा कुठे आहे? 959 01:36:26,614 --> 01:36:29,231 ती आमच्या विरोधात गेली, महाराज. 960 01:36:33,538 --> 01:36:36,997 माझ्या विरुद्ध झाला? 961 01:36:40,628 --> 01:36:42,745 विधीसाठी तयार व्हा! 962 01:37:06,321 --> 01:37:09,780 हे सैन्य नाही. 963 01:37:09,866 --> 01:37:11,778 विलो, 964 01:37:11,868 --> 01:37:14,531 त्वरित, लपवा. 965 01:37:19,334 --> 01:37:22,418 आश्रय मंत्र वापरा. स्वतःचे रक्षण करा. 966 01:37:22,503 --> 01:37:24,540 - का? - फक्त ते करा. 967 01:37:30,094 --> 01:37:34,589 - आम्ही एलोरा डॅननसाठी आलो आहोत. - तू मला आव्हान देण्याची हिंमत आहेस का? 968 01:37:34,682 --> 01:37:36,969 तुम्ही योद्धा नाही. 969 01:37:37,060 --> 01:37:39,928 तुम्ही डुक्कर आहात! 970 01:37:40,063 --> 01:37:44,307 तोआ थोन्ना मोंडार! 971 01:37:44,400 --> 01:37:48,189 नॉकलिथ! वोहकबर! 972 01:37:55,828 --> 01:37:59,538 तुम्ही सर्व डुक्कर आहात! 973 01:37:59,624 --> 01:38:03,208 डुकरे! 974 01:38:07,340 --> 01:38:10,299 अवग्डू लुआथा बेर्न ऑफ हेफरमोर. 975 01:38:18,267 --> 01:38:22,307 सोरशा! 976 01:38:22,397 --> 01:38:25,140 आई, नाही! 977 01:38:26,317 --> 01:38:28,274 कोथॉन! 978 01:38:49,799 --> 01:38:53,418 अवग्डू लुआथा बेर्न ऑफ हेफरमोर. 979 01:38:53,511 --> 01:38:57,425 अवग्डू लुआथा बेर्न ऑफ हेफरमोर. 980 01:39:07,692 --> 01:39:09,729 विधी सुरू करा. 981 01:39:09,819 --> 01:39:12,653 हे बाळ मला नष्ट करणार नाही. 982 01:39:16,909 --> 01:39:20,027 ये, गडगडाट! 983 01:39:20,121 --> 01:39:22,909 ये, वीज! 984 01:39:22,999 --> 01:39:27,414 या वेदीला तुमच्या शक्तीने स्पर्श करा. 985 01:39:48,357 --> 01:39:50,394 आहाहा! 986 01:39:50,485 --> 01:39:53,819 आम्ही या सर्व मार्गाने आलो आहोत आणि आता एलोरा डॅनन मरणार आहे! 987 01:39:53,905 --> 01:39:56,943 नाही, आम्ही अजूनही बावमोर्डाला पराभूत करू शकतो. 988 01:39:57,033 --> 01:39:59,150 ती खूप शक्तिशाली आहे, राझील. 989 01:39:59,243 --> 01:40:02,407 मला बदला आणि मी तिचा नाश करीन. 990 01:40:07,210 --> 01:40:11,625 अनंतकाळचे घटक, वर आणि खाली. 991 01:40:11,714 --> 01:40:16,425 साराचा समतोल, अग्नि उत्पन्न करतो बर्फ. 992 01:40:17,929 --> 01:40:21,047 - लॉकटवार दानालोरा फास्ता दानू... - विलो, 993 01:40:21,182 --> 01:40:24,721 - शब्दांवर विश्वास ठेवा. - शेतकरी, शेतकरी, chnox danu. 994 01:40:24,852 --> 01:40:27,219 - लक्ष केंद्रित करा. - लॉकटवार दानालोरा... 995 01:40:27,355 --> 01:40:31,269 - लुआथा दानु तुथा, तुथा. - अरे, नाही! 996 01:40:31,359 --> 01:40:34,193 लॉकटवार दनालोरा. 997 01:40:34,278 --> 01:40:37,362 लॉकटवार दानालोरा लुथा दानू... 998 01:40:37,490 --> 01:40:40,904 - शेतकरी, शेतकरी, chnox danu. - हार मानू नका, 999 01:40:40,993 --> 01:40:43,656 विलो! 1000 01:40:43,788 --> 01:40:48,249 - लॉकटवार दानालोरा फास्ता दानू... - ओह, विलो! 1001 01:40:48,376 --> 01:40:52,541 तुआथा, तुथा, चनोक्स दानु. 1002 01:40:52,630 --> 01:40:56,749 लॉकटवार दानालोरा लुआथा दानु तूथ─ 1003 01:40:56,842 --> 01:41:00,131 tuatha chnox... danu. 1004 01:41:12,900 --> 01:41:14,937 राझील. 1005 01:41:24,537 --> 01:41:28,827 - इतका वेळ झाला आहे का? - मला माफ करा. 1006 01:41:30,710 --> 01:41:35,080 विलो, आम्हाला काम करायचे आहे. 1007 01:41:35,172 --> 01:41:38,085 मला कांडी द्या. 1008 01:41:38,175 --> 01:41:41,964 आपण Bavmorda चे चेटूक पूर्ववत केले पाहिजे. 1009 01:41:44,015 --> 01:41:46,382 त्यांना आता आत येऊ द्या. 1010 01:41:51,564 --> 01:41:55,148 तुआथा ग्रिन क्नोक्स, वाय फोएल फॅमौ. 1011 01:42:08,623 --> 01:42:11,661 काळ्या आगी कायमच्या आत पेटल्या, 1012 01:42:11,792 --> 01:42:16,787 दुसरा संस्कार सुरू होऊ द्या. 1013 01:42:31,562 --> 01:42:33,474 झटपट, आत. 1014 01:42:33,564 --> 01:42:36,932 ते भिंतीपर्यंत पोहोचणार नाही. आम्ही आत जाऊ शकत नाही. 1015 01:42:37,026 --> 01:42:39,939 - एलोरा डॅनन मरेल. - जोपर्यंत आम्ही तिला वाचवतो. 1016 01:42:40,071 --> 01:42:42,484 - बावमोर्डा खूप शक्तिशाली आहे. - नाही! 1017 01:42:42,573 --> 01:42:47,944 ती तुमचे पुन्हा रूपांतर करू शकत नाही. माझे जादू या शिबिराचे रक्षण करत आहे. 1018 01:42:48,037 --> 01:42:50,120 पण तुमची जादू करू शकता आम्हाला किल्ल्यात आणू का? 1019 01:42:52,333 --> 01:42:54,120 आम्ही ते करू शकत नाही. 1020 01:42:54,210 --> 01:42:59,001 थांबा. माझ्या गावात घरी परत, आमच्याकडे बरेच गोफर आहेत. 1021 01:42:59,131 --> 01:43:01,498 - विलो, हे युद्ध आहे, शेती नाही. - मला माहित आहे, मला माहित आहे. 1022 01:43:01,592 --> 01:43:04,756 पण मला एक कल्पना आहे वाड्यात कसे जायचे. 1023 01:43:09,350 --> 01:43:12,388 Ocht veth bordak stira. 1024 01:43:12,478 --> 01:43:16,939 Ocht veth bordak stira. Ocht veth bordak stira. 1025 01:43:17,066 --> 01:43:20,434 Ocht veth bordak stira. 1026 01:43:20,528 --> 01:43:23,362 Ocht veth bordak stira. 1027 01:43:23,447 --> 01:43:25,404 चला, मॅडमार्टिगन, तू आणि मी सैनिक आहोत. 1028 01:43:25,491 --> 01:43:28,029 तुला आणि मला पेकची योजना माहित आहे कधीही काम करणार नाही. 1029 01:43:28,119 --> 01:43:31,328 बाळ मेले तर, भविष्यासाठी सर्व आशा गमावल्या आहेत. 1030 01:43:33,040 --> 01:43:35,623 मी लढणार आहे. 1031 01:43:38,963 --> 01:43:40,955 मी पण. 1032 01:43:47,680 --> 01:43:51,264 ठीक आहे, आम्हाला ठरवायचे आहे कोण जाणार आहे आणि कोण राहणार आहे. 1033 01:44:38,856 --> 01:44:41,189 राझील. 1034 01:44:41,275 --> 01:44:46,191 विलो, एवढी वर्षे मी बावमोर्डाचा सामना करण्यासाठी थांबलो आहे. 1035 01:44:46,280 --> 01:44:49,523 तुमच्यामुळेच हे शक्य झाले आहे. 1036 01:44:49,617 --> 01:44:54,408 काहीही झाले तरी, मी नेहमीच तुमची प्रशंसा करेन. 1037 01:45:05,090 --> 01:45:07,423 तुमची मुलं... 1038 01:45:07,510 --> 01:45:10,218 हा दिवस लक्षात येईल. 1039 01:45:20,481 --> 01:45:23,770 आम्ही तुम्हाला शरण येण्याचे आवाहन करतो! 1040 01:45:25,486 --> 01:45:27,899 आम्ही सर्वशक्तिमान जादूगार आहोत. 1041 01:45:27,988 --> 01:45:30,230 आम्हाला बाळ द्या, 1042 01:45:30,324 --> 01:45:32,486 किंवा आम्ही तुम्हाला नष्ट करू! 1043 01:45:38,707 --> 01:45:41,245 त्यांना मारा! 1044 01:46:00,145 --> 01:46:02,137 संयम, विलो. 1045 01:46:03,774 --> 01:46:05,731 धैर्य, विलो. 1046 01:46:16,370 --> 01:46:20,159 व्वा! 1047 01:46:21,792 --> 01:46:24,876 वाड्याकडे परत! 1048 01:46:49,445 --> 01:46:52,688 Ocht veth nockthirth bordak! 1049 01:46:52,823 --> 01:46:57,784 13 व्या रात्री मुलाला निर्वासित करा. 1050 01:47:04,418 --> 01:47:05,875 या मार्गाने! 1051 01:47:45,250 --> 01:47:51,542 नॉकथर्थ प्लँक्टन firth foreth forewar. 1052 01:47:51,632 --> 01:47:53,874 Ocht veth nock! 1053 01:47:53,968 --> 01:47:56,301 हे सर्व ठीक आहे, विलो. 1054 01:47:56,387 --> 01:47:58,299 तुला जाण्याची गरज नाही. 1055 01:47:58,389 --> 01:48:01,473 १३वी मेणबत्ती लावा! 1056 01:48:15,948 --> 01:48:18,190 राझील. 1057 01:48:18,283 --> 01:48:21,151 आई! 1058 01:48:21,245 --> 01:48:23,703 मी─ 1059 01:48:23,789 --> 01:48:28,284 देशद्रोही मूल. मी आता तुझा तिरस्कार केला पाहिजे. 1060 01:48:58,323 --> 01:49:01,737 - मी तुला त्या मुलाला मारू देणार नाही. - दूर! 1061 01:49:01,827 --> 01:49:04,069 अवग्डू... 1062 01:49:04,163 --> 01:49:06,780 strokt! 1063 01:49:23,265 --> 01:49:26,758 तुमची शक्ती प्राप्त झाली आहे ताकदीने, राझील. 1064 01:49:26,852 --> 01:49:32,018 माझ्याकडे चेरलिंड्रियाची कांडी आहे, बावमोर्डा. 1065 01:49:34,276 --> 01:49:38,111 एलोरा दानन राणी होईल. 1066 01:49:51,293 --> 01:49:55,628 आता तू मरशील! 1067 01:49:55,714 --> 01:50:00,004 फुरोचक फ्लेरेम! 1068 01:50:29,998 --> 01:50:32,331 क्लेडेब क्ला─ 1069 01:50:33,961 --> 01:50:39,332 क्ले मुख्य! Lunano ocht! 1070 01:50:39,424 --> 01:50:42,292 बकटू इनो! 1071 01:50:47,141 --> 01:50:49,599 वानू! 1072 01:51:51,496 --> 01:51:54,489 अरेरे! अरेरे! 1073 01:52:27,199 --> 01:52:30,818 एअरक! 1074 01:52:33,372 --> 01:52:35,284 एअरक. 1075 01:52:38,335 --> 01:52:40,497 माझ्यासाठी हे युद्ध जिंक. 1076 01:53:19,459 --> 01:53:22,873 मरा! 1077 01:55:14,241 --> 01:55:16,654 हं? 1078 01:55:16,743 --> 01:55:19,156 बीह! 1079 01:55:19,246 --> 01:55:23,581 त्या मुलाला परत आण. 1080 01:55:27,754 --> 01:55:30,713 तू कोण आहेस? 1081 01:55:32,551 --> 01:55:34,668 मी Willow Ufgood आहे. 1082 01:55:40,016 --> 01:55:42,099 मी एक महान जादूगार आहे. 1083 01:55:42,185 --> 01:55:45,098 Raziel पेक्षा मोठे. 1084 01:55:45,188 --> 01:55:48,397 तुमच्यापेक्षाही श्रेष्ठ. 1085 01:55:49,401 --> 01:55:51,393 मी सर्वात मोठा जादूगार आहे! 1086 01:56:10,881 --> 01:56:14,340 ती हद्द आहे का तुझ्या शक्तींचा, लहानाचा? 1087 01:56:18,430 --> 01:56:22,970 आता तू मला काढताना पाहशील विश्वाच्या सामर्थ्यावर... 1088 01:56:23,059 --> 01:56:25,392 त्या मुलाला नेदरवर्ल्डमध्ये पाठवण्यासाठी. 1089 01:56:25,479 --> 01:56:27,186 आता वेदीवर ठेवा! 1090 01:56:38,074 --> 01:56:40,566 नाही! 1091 01:56:40,660 --> 01:56:42,617 नाही? 1092 01:56:42,704 --> 01:56:45,321 तू मूर्ख हग! 1093 01:56:45,415 --> 01:56:48,874 माझ्या जादूने, मी तिला ─ मध्ये पाठवीन 1094 01:56:48,960 --> 01:56:51,043 a─ मध्ये 1095 01:56:51,129 --> 01:56:53,917 तू जादूगार नाहीस. 1096 01:56:54,049 --> 01:56:58,339 - अशा क्षेत्रात जेथे वाईट तिला स्पर्श करू शकत नाही. - अशक्य! 1097 01:56:58,428 --> 01:57:02,638 - अशी कोणतीही जागा नाही! - हेल्गाफेल स्वाथ बेन हेल्गाफेल. 1098 01:57:02,724 --> 01:57:08,140 तू मूर्ख आहेस! मी तुझा नाश करीन आणि मुल तुझ्याबरोबर. 1099 01:57:08,271 --> 01:57:11,105 - तू मूर्ख आहेस! नॉकमार─ - बेर्न ऑफ डॅनू फॅमोव. 1100 01:57:11,191 --> 01:57:13,148 अलविदा, एलोरा. 1101 01:57:13,235 --> 01:57:16,319 बोही बकस्ती. 1102 01:57:16,404 --> 01:57:20,364 हेल्गाफेल! 1103 01:57:24,371 --> 01:57:29,457 मी... शक्य आहे! 1104 01:57:33,505 --> 01:57:35,622 तुम्ही─ 1105 01:58:17,257 --> 01:58:19,465 विलो, बाळ कुठे आहे? 1106 01:58:21,011 --> 01:58:24,846 ती फक्त माझी जुनी गायब-डुकराची युक्ती होती. 1107 01:58:28,727 --> 01:58:30,969 अरेरे, चांगले केले! 1108 01:58:31,062 --> 01:58:32,974 अरे. 1109 01:58:33,857 --> 01:58:37,100 विलो उफगुड, हे जादूचे पुस्तक मिळवा. 1110 01:58:37,193 --> 01:58:42,359 तुम्ही तुमच्या मार्गावर आहात एक महान जादूगार बनण्यासाठी. 1111 01:58:44,576 --> 01:58:47,410 - जादूगाराला विलो! - आपण आम्हाला अभिमान वाटला! 1112 01:58:52,959 --> 01:58:55,747 अलविदा, एलोरा डॅनन. 1113 01:59:02,719 --> 01:59:04,585 अहो. 1114 01:59:14,481 --> 01:59:16,598 गुड-बाय, विलो! 1115 01:59:16,691 --> 01:59:20,059 - निरोप! - अहं? 1116 01:59:33,917 --> 01:59:36,409 - विलो! विलो! - हॅलो, रेगन. नमस्कार. 1117 01:59:36,503 --> 01:59:39,211 विलो परत आला आहे! विलो परत आला आहे! 1118 01:59:39,297 --> 01:59:42,131 विलो! विलो! 1119 01:59:42,217 --> 01:59:45,551 विलो! विलो उफगुड! 1120 01:59:47,180 --> 01:59:50,764 - विलो! - अहो, मीगोश! 1121 02:00:05,031 --> 02:00:07,694 तो एक पक्षी आहे! त्याने एक पक्षी बनवला! 1122 02:00:07,784 --> 02:00:10,151 आआआआग! 1123 02:00:17,502 --> 02:00:20,836 कियाया! 1124 02:00:22,173 --> 02:00:25,632 - विलो? - किया. 1125 02:00:25,719 --> 02:00:28,507 विलो! विलो! 1126 02:00:28,596 --> 02:00:31,805 कियाया! 1127 02:00:31,891 --> 02:00:34,304 - दादा! दादा! - दादा, मला तुझी आठवण आली! 1128 02:00:34,394 --> 02:00:37,683 अरे, मी तुझी आठवण काढली.